الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 116 > عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:16

← المزامير 116:15	المزامير 116:16 (AVD)	المزامير 116:17 →
عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.	آهِ يَا رَبُّ، لِأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.	فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.

نص العدد

AVD

آهِ^H577 يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 لِأَنِّي^{H3588 H589} عَبْدُكَ!^H5650 أَنَا^H589 عَبْدُكَ^H5650 ٱبْنُ^H1121 أَمَتِكَ.^H519 حَلَلْتَ^H6605 قُيُودِي.^H4147

العبرية الأصلية

אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָֽנָּ֣ה	'a.Nah	H577	HTj
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֲנִ֪י	'a.Ni	H589	HPp1cs
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אֲֽנִי	'ani-	H589	HPp1cs
עַ֭בְדְּ/ךָ	'Av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲמָתֶ֑/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
פִּ֝תַּ֗חְתָּ	pi.Tach.ta	H6605	HVpp2ms
לְ/מוֹסֵרָֽ/י	le./mo.se.Ra/i	H4147	HR/Ncbpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): أو אָנָּה (ʼânnâh)؛ على ما يبدو مختصر من אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] و נָא (nâʼ) [H4994]; آهِ الآنَ!
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): وأيضا (في الجمع) المؤنث מוֹסֵרָה (môwçêrâh)؛ أو מֹסְרָה (môçᵉrâh)؛ من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ أي بالاستلزام، رسن؛ مجازًا، قيد
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنُ — المزامير 86:16
حَلَلْتَ — أخبار الأيام الثاني 33:11-13, المزامير 107:14-16, إشعياء 61:1, رومية 6:22
آهِ — المزامير 86:16, المزامير 119:125, المزامير 143:12, يوحنا 12:26, أعمال الرسل 27:23, يعقوب 1:1

إحالات متبادلة (21): التكوين 35:3, اللاويين 25:55, اللاويين 26:13, التثنية 5:15, يشوع 24:18, المزامير 4:1, أمثال 31:28, الجامعة 5:4, إشعياء 44:5, لوقا 1:38, لوقا 7:43, لوقا 8:38, لوقا 13:13, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 8:23, أعمال الرسل 12:7, رومية 6:18, رومية 7:25, رومية 8:12, كورنثوس الأولى 7:22, تيموثاوس الثانية 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; العبيد
نيف: القرار; العبيد; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 116 › عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:16

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث