本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 116:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 116 章 > 第 16 節

詩篇 116:16


← 詩篇 116:15 詩篇 116:16 (北京官話譯本) 詩篇 116:17 →
敬主的虔誠人死亡、在主眼中最爲珍惜。
主阿、我是你的僕、人是你婢之子、你曾解開捆我的繩索。
我要獻感謝祭與主、禱告主名。

經文

北京官話譯本

主阿H3068、我是你的僕、人H5650是你婢之H519子H1121、你曾解開H6605捆我的繩索H4147。


希伯來文原文

אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אָֽנָּ֣ה
'a.Nah H577 HTj —
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אֲנִ֪י
'a.Ni H589 HPp1cs —
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ
'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אֲֽנִי
'ani- H589 HPp1cs —
עַ֭בְדְּ/ךָ
'Av.de./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲמָתֶ֑/ךָ
'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
pi.Tach.ta H6605 HVpp2ms
לְ/מוֹסֵרָֽ/י
le./mo.se.Ra/i H4147 HR/Ncbpc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞;; 婢女或女奴
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): 亦作(複數)陰性形式 מוֹסֵרָה (môwçêrâh);或 מֹסְרָה (môçᵉrâh);源自 יָסַר (yâçar) [H3256];; 本義為管教,即(引申為)韁繩;比喻為約束
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根;; 大大張開(字面或比喻);特指鬆開、開始、耕地、雕刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): 或 אָנָּה (ʼânnâh);顯然由 אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] 與 נָא (nâʼ) [H4994] 縮約而來;; 哎,求主!
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 116 章 › 第 16 節