詩篇 143:12

← 詩篇 143:11	詩篇 143:12 (北京官話譯本)	詩篇 144:1 →
求主爲你的名使我蘇醒、按你的公義使我脫離苦難。	願你施恩、誅殺我的仇敵、滅絕一切磨難我的、因爲我是你的僕人。	這是大衛的詩、我所倚靠如磐石的主、應當讚美、因爲教訓我臂慣能爭戰、使我手善用器械。

經文

北京官話譯本

願你施恩^H2617、誅殺^H6789我的仇敵^H341、滅絕^H6一切磨難^H6887我^H5315的、因爲我是你的僕人^H5650。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְהַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮	u./ve./chas.de./Kha	H2617	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
תַּצְמִ֪ית	tatz.Mit	H6789	HVhi2ms
אֹ֫יְבָ֥/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
וְֽ֭/הַאֲבַדְתָּ	Ve./ha.'a.vad.ta	H6	HC/Vhq2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
צֹרֲרֵ֣י	tzo.ra.Rei	H6887	HVqrmpc
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
כִּ֝֗י	Ki	H3588	HC	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): 原始字根；; 根除（字面的或比喻的）
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 143 章 › 第 12 節