本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 59:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 59:1
| ← 詩篇 58:11 | 詩篇 59:1 (北京官話譯本) | 詩篇 59:2 → |
|---|---|---|
那時人必說、善人總有好果報、在世上眞有判斷的天主。
|
掃羅遣人看守大衛宅、要殺大衛那時大衛作這詩、使伶長歌唱、調用無壞、求我天主救我脫離仇敵、護庇我使我得脫攻擊我的敵人。
|
解救我脫離作惡的人、救援我脫離殘忍的人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
掃羅H7586遣人H7971看守H8104大衛宅H1004、要殺大衛H4191那時大衛H1732作這詩H4387、使伶長歌唱H5329、調用無壞H516、求我天主H430救我脫離H5337仇敵H341、護庇我H7682使我得脫攻擊我的敵人H6965。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתֹו׃
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי ׀ אֱלֹהָי מִּמִתְקֹומְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
אַל־תַּשְׁחֵת֮ |
'al-tash.Chet | H516 | HTn | |
לְ/דָוִ֪ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִ֫כְתָּ֥ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁלֹ֥חַ |
bi/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַֽ/יִּשְׁמְר֥וּ |
va/i.yish.me.Ru | H8104 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֝/בַּ֗יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ |
la./ha.mi.T/o | H4191 | HR/Vhc/Sp3ms | |
הַצִּילֵ֖/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מֵ/אֹיְבַ֥/י |
me./'o.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִּ/מִתְקוֹמְמַ֥/י |
mi./mit.ko.Ma/i | H6965 | HR/Vrrmpc/Sp1cs | |
תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי |
te.sa.ge.Ve./ni | H7682 | HVpi2ms/Sp1cs | |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): 源自 אַל (ʼal) [H408] 與 שָׁחַת (shâchath) [H7843]；; 「你不可毀壞」；可能是一首流行歌曲的開頭語
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): 源自 כָּתַם (kâtham) [H3799]；; 銘刻，即（術語）一首詩
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): 原始字根；; 高（使役為使之高），尤指不可攀及；引申為安全、堅固；字面與比喻皆用
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 護庇我 — 詩篇 12:5, 詩篇 91:14, 以賽亞書 33:16
- 救 — 詩篇 7:1-2, 詩篇 18:48, 詩篇 71:4, 詩篇 143:12, 路加福音 1:74-75, 提摩太後書 4:17-18
- 那時 — 士師記 16:2-3, 撒母耳記上 19:11-24, 哥林多後書 11:32-33
反向參照（6）： 創世記 32:11, 撒母耳記下 22:17, 詩篇 38:19, 詩篇 56:1, 詩篇 60:1, 詩篇 140:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容