詩篇 71:4

← 詩篇 71:3	詩篇 71:4 (北京官話譯本)	詩篇 71:5 →
求你作我避難之磐、可常藉以藏身、你降旨救我、因爲你是我靠山、我的保障。	求我天主救我脫離惡人手、從行不義和强橫的人掌中拯救我。	我所仰望的惟獨你、上主耶和華、我自幼便倚靠你。

經文

北京官話譯本

求我天主^H430救^H6403我脫離惡人^H7563手、從行不義^H5765和强橫的人^H2556掌中拯救我。

希伯來文原文

אֱ‍לֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחֹומֵץ ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱֽלֹהַ֗/י	'elo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
פַּ֭לְּטֵ/נִי	Pa.le.te./ni	H6403	HVpv2ms/Sp1cs
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	—
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
מִ/כַּ֖ף	mi./Kaf	H3709	HR/Ncfsc	—
מְעַוֵּ֣ל	me.'a.Vel	H5765	HVprmsa
וְ/חוֹמֵץ	ve./cho.metz	H2556	HC/Vqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 原始字根；; 辛烈刺激；即指味道（酸，即字面為發酵，或比喻為嚴酷），指顏色（耀眼）
H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): 原始字根；; （道德上）扭曲
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 71 章 › 第 4 節