المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 71 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:4
| ← المزامير 71:3 | المزامير 71:4 (AVD) | المزامير 71:5 → |
|---|---|---|
كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَإٍ أَدْخُلُهُ دَائِمًا. أَمَرْتَ بِخَلَاصِي لِأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.
|
يَا إِلَهِي، نَجِّنِي مِنْ يَدِ ٱلشِّرِّيرِ، مِنْ كَفِّ فَاعِلِ ٱلشَّرِّ وَٱلظَّالِمِ.
|
لِأَنَّكَ أَنْتَ رَجَائِي يَا سَيِّدِي ٱلرَّبَّ، مُتَّكَلِي مُنْذُ صِبَايَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH430 إِلَهِي،H430 نَجِّنِيH6403 مِنْH3027 يَدِH3027 ٱلشِّرِّيرِ،H7563 مِنْH3709 كَفِّH3709 فَاعِلِH5765 ٱلشَّرِّH5765 وَٱلظَّالِمِ.H2556
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחֹומֵץ ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
פַּ֭לְּטֵ/נִי |
Pa.le.te./ni | H6403 | HVpv2ms/Sp1cs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מִ/כַּ֖ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
מְעַוֵּ֣ל |
me.'a.Vel | H5765 | HVprmsa | |
וְ/חוֹמֵץ |
ve./cho.metz | H2556 | HC/Vqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): جذر أولي; يكون لاذعًا؛ أي في الطعم، حامضًا، أي متخمّرًا حرفيًا أو قاسيًا مجازيًا؛ وفي اللون، باهرًا
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): جذر أولي; عوَّج (أدبيا)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): جذر أولي; أن يفلت، أي ينجو؛ وبصيغة السببية، أن ينقذ
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ يَدِ — صموئيل الثاني 16:21-22, صموئيل الثاني 17:1-2, صموئيل الثاني 17:12-14, صموئيل الثاني 17:21, المزامير 17:8-9, المزامير 17:13, المزامير 59:1-2, المزامير 140:1-4
إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 19:7, المزامير 43:1, المزامير 140:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّجَاةُ; طُولُ ٱلْعُمْرِ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد