الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 140 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:4

← المزامير 140:3	المزامير 140:4 (AVD)	المزامير 140:5 →
سَنُّوا أَلْسِنَتَهُمْ كَحَيَّةٍ. حُمَةُ ٱلْأُفْعُوَانِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ. سِلَاهْ.	ٱحْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ ٱلشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ ٱلظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. ٱلَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُوَاتِي.	أَخْفَى لِي ٱلْمُسْتَكْبِرُونَ فَخًّا وَحِبَالًا. مَدُّوا شَبَكَةً بِجَانِبِ ٱلطَّرِيقِ. وَضَعُوا لِي أَشْرَاكًا. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

ٱحْفَظْنِي^H8104 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 مِنْ^H3027 يَدَيِ^H3027 ٱلشِّرِّيرِ.^H7563 مِنْ^H376 رَجُلِ^H376 ٱلظُّلْمِ^H2555 أَنْقِذْنِي.^H5341 ٱلَّذِينَ^H834 تَفَكَّرُوا^H2803 فِي^H1760 تَعْثِيرِ^H1760 خُطُوَاتِي.^H6471

العبرية الأصلية

שָׁמְרֵנִי יְהוָה ׀ מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחֹות פְּעָמָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׁמְרֵ֤/נִי	sha.me.Re./ni	H8104	HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ֘/ידֵ֤י	mi./Dei	H3027	HR/Ncbdc
רָשָׁ֗ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
מֵ/אִ֣ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsc
חֲמָסִ֣ים	cha.ma.Sim	H2555	HNcmpa
תִּנְצְרֵ֑/נִי	tin.tze.Re./ni	H5341	HVqi2ms/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
חָ֝שְׁב֗וּ	cha.she.Vu	H2803	HVqp3cp
לִ/דְח֥וֹת	li/d.Chot	H1760	HR/Vqc
פְּעָמָֽ/י	pe.'a.Ma/i	H6471	HNcfpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): أو דָּחַח (dâchach)؛ (إرميا 23:12)، جذر أولي; دَحَرَ
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱحْفَظْنِي — المزامير 17:8-9, المزامير 36:11, المزامير 37:32, المزامير 37:33-40, المزامير 55:1-3, المزامير 71:4
فِي تَعْثِيرِ — المزامير 17:5, أمثال 18:5
أَنْقِذْنِي — المزامير 140:1

إحالات متبادلة (6): التكوين 27:41, صموئيل الأول 26:2, صموئيل الثاني 22:3, المزامير 18:48, المزامير 25:19, المزامير 132:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْخُبْث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 140 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث