المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 132:16

← المزامير 132:15	المزامير 132:16 (AVD)	المزامير 132:17 →
طَعَامَهَا أُبَارِكُ بَرَكَةً. مَسَاكِينَهَا أُشْبِعُ خُبْزًا.	كَهَنَتَهَا أُلْبِسُ خَلَاصًا.	هُنَاكَ أُنْبِتُ قَرْنًا لِدَاوُدَ. رَتَّبْتُ سِرَاجًا لِمَسِيحِي.

نص العدد

AVD

كَهَنَتَهَا^H3548 أُلْبِسُ^H3847 خَلَاصًا.^H3468

العبرية الأصلية

וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ	Ve./kho.ha.nei./ha	H3548	HC/Ncmpc/Sp3fs
אַלְבִּ֣ישׁ	'al.Bish	H3847	HVhi1cs
יֶ֑שַׁע	Ye.sha'	H3468	HNcmsa
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ	va./cha.si.Dei./ha	H2623	HC/Aampc/Sp3fs	—
רַנֵּ֥ן	ra.Nen	H7444	HVpa	—
יְרַנֵּֽנוּ	ye.ra.Ne.nu	H7442	HVpi3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): تكثيري من רָנַן (rânan) [H7442]; هتاف فرح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُلْبِسُ — أخبار الأيام الثاني 6:41, المزامير 132:9, المزامير 140:4, إشعياء 61:10, غلاطية 3:27
قِدِّيسِيهَا — هوشع 11:12, زكريا 9:9, زكريا 9:15-17, يوحنا 16:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; الفرح-الحزن; الأبرار - الأشرار
توري: الفرح; الخلاص
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الفرح; الخلاص

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد