هوشع (هُوشَع) 11:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 11 > عدد 12
هوشع (هُوشَع) 11:12
| ← هوشع 11:11 | هوشع 11:12 (AVD) | هوشع 12:1 → |
|---|---|---|
يُسْرِعُونَ كَعُصْفُورٍ مِنْ مِصْرَ، وَكَحَمَامَةٍ مِنْ أَرْضِ أَشُّورَ، فَأُسْكِنُهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
قَدْ أَحَاطَ بِي أَفْرَايِمُ بِٱلْكَذِبِ، وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ بِٱلْمَكْرِ، وَلَمْ يَزَلْ يَهُوذَا شَارِدًا عَنِ ٱللهِ وَعَنِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْأَمِينِ.
|
«أَفْرَايِمُ رَاعِي ٱلرِّيحِ، وَتَابِعُ ٱلرِّيحِ ٱلشَّرْقِيَّةِ. كُلَّ يَوْمٍ يُكَثِّرُ ٱلْكَذِبَ وَٱلِٱغْتِصَابَ، وَيَقْطَعُونَ مَعَ أَشُّورَ عَهْدًا، وَٱلزَّيْتُ إِلَى مِصْرَ يُجْلَبُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH5437 أَحَاطَH5437 بِيH5437 أَفْرَايِمُH669 بِٱلْكَذِبِ،H3585 وَبَيْتُH1004 إِسْرَائِيلَH3478 بِٱلْمَكْرِ،H4820 وَلَمْH5750 يَزَلْH5750 يَهُوذَاH3063 شَارِدًاH7300 عَنِH5973 ٱللهِH410 وَعَنِH5973 ٱلْقُدُّوسِH6918 ٱلْأَمِينِ.H539
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדֹושִׁים נֶאֱמָן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
סְבָבֻ֤/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
בְ/כַ֨חַשׁ֙ |
ve./Kha.chash | H3585 | HR/Ncmsa | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/בְ/מִרְמָ֖ה |
u./ve./mir.Mah | H4820 | HC/R/Ncfsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָ֗ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
עֹ֥ד |
'od | H5750 | HD | |
רָד֙ |
rad | H7300 | HVqrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
קְדוֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
נֶאֱמָֽן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): من כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; حرفيًا هزال الجسد، أي نحول؛ ومجازًا نفاق
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): من רָמָה (râmâh) [H7411] بمعنى الخداع; غِشّ
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): جذر أولي; أن يهيم أو يتجول، أي يسير تائهًا (حرًّا أو حزينًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ أَحَاطَ بِي — المزامير 78:36, إشعياء 29:13, إشعياء 44:20, إشعياء 59:3-4, هوشع 7:16, هوشع 12:1, هوشع 12:7, ميخا 6:12
- يَهُوذَا — الملوك الثاني 18:4-7, أخبار الأيام الثاني 29:1, أخبار الأيام الثاني 32:33, هوشع 4:15
- شَارِدًا — التكوين 32:28, كورنثوس الأولى 6:2, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 5:10
إحالات متبادلة (12): التكوين 49:10, الملوك الأول 12:20, الملوك الثاني 17:18, المزامير 109:3, المزامير 132:16, إشعياء 1:21, إشعياء 57:11, إشعياء 59:13, إرميا 3:18, هوشع 1:7, هوشع 7:13, أعمال الرسل 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد