الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 18:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 18 > عدد 4

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 18:4


← الملوك الثاني 18:3 الملوك الثاني 18:4 (AVD) الملوك الثاني 18:5 →
وَعَمِلَ ٱلْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ حَسَبَ كُلِّ مَا عَمِلَ دَاوُدُ أَبُوهُ.
هُوَ أَزَالَ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ، وَكَسَّرَ ٱلتَّمَاثِيلَ، وَقَطَّعَ ٱلسَّوَارِيَ، وَسَحَقَ حَيَّةَ ٱلنُّحَاسِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا مُوسَى لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِلَى تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ يُوقِدُونَ لَهَا وَدَعَوْهَا «نَحُشْتَانَ».
عَلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ ٱتَّكَلَ، وَبَعْدَهُ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ فِي جَمِيعِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَلَا فِي ٱلَّذِينَ كَانُوا قَبْلَهُ.

نص العدد

AVD

هُوَH1931 أَزَالَH5493 ٱلْمُرْتَفَعَاتِ،H853 H1116 وَكَسَّرَH7665 ٱلتَّمَاثِيلَ،H853 H4676 وَقَطَّعَH3772 ٱلسَّوَارِيَ،H853 H842 وَسَحَقَH3807 حَيَّةَH5175 ٱلنُّحَاسِH5178 ٱلَّتِيH834 عَمِلَهَاH6213 مُوسَىH4872 لِأَنَّH3588 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 كَانُواH1961 إِلَىH5704 تِلْكَH1992 ٱلْأَيَّامِH3117 يُوقِدُونَH6999 لَهَا وَدَعَوْهَاH7121 «نَحُشْتَانَ».H5180


العبرية الأصلية

הוּא ׀ הֵסִיר אֶת־הַבָּמֹות וְשִׁבַּר אֶת־הַמַּצֵּבֹת וְכָרַת אֶת־הָאֲשֵׁרָה וְכִתַּת נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹשֶׁה כִּי עַד־הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים לֹו וַיִּקְרָא־לֹו נְחֻשְׁתָּן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הֵסִ֣יר
he.Sir H5493 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/בָּמ֗וֹת
ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
וְ/שִׁבַּר֙
ve./shi.Bar H7665 HC/Vpp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/מַּצֵּבֹ֔ת
ha./ma.tze.Vot H4676 HTd/Ncfpa
וְ/כָרַ֖ת
ve./kha.Rat H3772 HC/Vqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה
ha./'a.she.Rah H842 HTd/Np
וְ/כִתַּת֩
ve./khi.Tat H3807 HC/Vpp3ms
נְחַ֨שׁ
ne.Chash H5175 HNcmsc
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת
ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh H4872 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/יָּמִ֤ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
הָ/הֵ֨מָּה֙
ha./He.mah H1992 HTd/Pp3mp
הָי֤וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
מְקַטְּרִ֣ים
me.ka.te.Rim H6999 HVprmpa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּקְרָא
va/i.yik.ra'- H7121 HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נְחֻשְׁתָּֽן
ne.chush.Tan H5180 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): أو אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]؛ سعيد; عشتاروت أو عشتار، إلهة فينيقية؛ وكذلك تمثال لها
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
  • H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): جذر أولي; رضَّ أو ضرب بعنف
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): اسم الفاعل المؤنث السببي من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء منصوب، أي عمود أو حجر تذكاري؛ وبالمشابهة صنم
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
  • H5180 — נְחֻשְׁתָּן (Nᵉchushtân, nekh-oosh-tawn'): من נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth) [H5178]; شيء مصنوع من نحاس، أي حيّة النحاس التي في البرّيّة
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (13): الخروج 34:13, اللاويين 14:45, الملوك الثاني 10:27, الملوك الثاني 11:18, الملوك الثاني 13:6, الملوك الثاني 18:22, الملوك الثاني 21:3, أخبار الأيام الثاني 14:3, أخبار الأيام الثاني 23:17, أخبار الأيام الثاني 32:12, أخبار الأيام الثاني 34:3, إشعياء 36:7, هوشع 11:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 18 › عدد 4