本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 18:4
列王紀下 (列王紀畧下) 18:4
| ← 列王紀下 18:3 | 列王紀下 18:4 (北京官話譯本) | 列王紀下 18:5 → |
|---|---|---|
希西家行主所喜悅的事、傚法他祖大衛所行的。
|
他廢去邱壇、打破偶像、砍斷木偶、打碎摩西所造的銅蛇因爲到那時以色列人在銅蛇前燒香又稱銅蛇尼胡施旦、
|
希西家但倚靠、以色列天主耶和華、在他以前以後的猶大列王沒有一個如他的
|
經文
他廢去H5493邱壇H1116、打破H7665偶像H4676、砍斷H3772木偶H842、打碎H3807摩西H4872所造的H6213銅H5178蛇H5175因爲到那時H3117以色列H3478人H1121在銅蛇前燒香H6999又稱H7121銅蛇尼胡施旦H5180、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הוּא ׀ הֵסִיר אֶת־הַבָּמֹות וְשִׁבַּר אֶת־הַמַּצֵּבֹת וְכָרַת אֶת־הָאֲשֵׁרָה וְכִתַּת נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹשֶׁה כִּי עַד־הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים לֹו וַיִּקְרָא־לֹו נְחֻשְׁתָּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הֵסִ֣יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּמ֗וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
וְ/שִׁבַּר֙ |
ve./shi.Bar | H7665 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּצֵּבֹ֔ת |
ha./ma.tze.Vot | H4676 | HTd/Ncfpa | |
וְ/כָרַ֖ת |
ve./kha.Rat | H3772 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה |
ha./'a.she.Rah | H842 | HTd/Np | |
וְ/כִתַּת֩ |
ve./khi.Tat | H3807 | HC/Vpp3ms | |
נְחַ֨שׁ |
ne.Chash | H5175 | HNcmsc | |
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/יָּמִ֤ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֨מָּה֙ |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מְקַטְּרִ֣ים |
me.ka.te.Rim | H6999 | HVprmpa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נְחֻשְׁתָּֽן |
ne.chush.Tan | H5180 | HNp |
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh);源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833];有福的;; 亞舍拉(或亞斯她錄),腓尼基的女神;亦指其像
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根(意為高);; 高處
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): 原始字根;; 壓傷或猛擊
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的陰性(使役)分詞;; 豎立之物,即柱子或(紀念石);類推為偶像
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172];; 蛇(取其嘶聲)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154];; 銅,由此指以此金屬製成之物,即錢幣、鐐銬;比喻為低賤(與金銀相比)
- H5180 — נְחֻשְׁתָּן (Nᵉchushtân, nekh-oosh-tawn'): 源自 נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth) [H5178];; 銅製之物,即曠野中的銅蛇
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根(與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同,取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念);; 冒煙,即用火化為馨香(尤指作為敬拜的行為)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根;; 破裂(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
經文交叉參照
- 打破 — 申命記 7:5, 申命記 12:2-3, 士師記 6:25, 士師記 6:28, 列王紀上 15:12-13, 列王紀下 23:4, 歷代志下 19:3, 歷代志下 31:1, 歷代志下 33:3
- 廢去 — 利未記 26:30, 列王紀上 3:2-3, 列王紀上 15:14, 列王紀上 22:43, 列王紀下 12:3, 列王紀下 14:4, 列王紀下 15:4, 列王紀下 15:35, 詩篇 78:58, 以西結書 20:28-29
- 銅蛇 — 民數記 21:8-9, 約翰福音 3:14-15
- 到那時 — 列王紀下 16:15
反向參照(13): 出埃及記 34:13, 利未記 14:45, 列王紀下 10:27, 列王紀下 11:18, 列王紀下 13:6, 列王紀下 18:22, 列王紀下 21:3, 歷代志下 14:3, 歷代志下 23:17, 歷代志下 32:12, 歷代志下 34:3, 以賽亞書 36:7, 何西阿書 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容