本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 7:5
申命記 7:5
| ← 申命記 7:4 | 申命記 7:5 (北京官話譯本) | 申命記 7:6 → |
|---|---|---|
恐怕他們誘惑你的兒子離棄主去拜別神、以致主向你發怒、速速的將你滅絕。
|
你們當拆毀他們的祭壇、打折他們的柱子、擊碎他們的神像用火焚燒他們的木偶、待他們應當如此。
|
因爲你在你天主耶和華面前爲聖民、你天主耶和華從世上萬民中但選擇你爲他的子民。
|
經文
你們當拆毀H5422他們的祭壇H4196、打折H7665他們的柱子H4676、擊碎H1438他們的神像H6456用火H784焚燒H8313他們的木偶H842、待他們應當如此H6213。
כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
תַעֲשׂוּ֙ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם |
miz.be.cho.tei./Hem | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
תִּתֹּ֔צוּ |
ti.To.tzu | H5422 | HVqi2mp | |
וּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם |
u./ma.tze.vo.Ta/m | H4676 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
תְּשַׁבֵּ֑רוּ |
te.sha.Be.ru | H7665 | HVpi2mp | |
וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ |
va./'a.shei.re./Hem | H842 | HC/Np/Sp3mp | |
תְּגַדֵּע֔וּ/ן |
te.ga.de.'U/n | H1438 | HVpi2mp/Sn | |
וּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם |
u./fe.si.lei./Hem | H6456 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
תִּשְׂרְפ֥וּ/ן |
tis.re.Fu/n | H8313 | HVqi2mp/Sn | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): 原始字根；; 砍伐樹木；一般指毀壞任何事物
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的陰性（使役）分詞；; 豎立之物，即柱子或（紀念石）；類推為偶像
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 擊碎 — 士師記 6:25-26
- 焚燒 — 出埃及記 32:20, 申命記 7:25, 申命記 9:21
- 拆毀 — 出埃及記 23:24, 出埃及記 34:13, 申命記 12:2-3, 列王紀下 23:6-14
- 柱子 — 利未記 26:1, 申命記 16:22
反向參照（15）： 創世記 35:4, 申命記 20:18, 撒母耳記下 5:21, 列王紀上 15:13, 列王紀下 10:27, 列王紀下 13:6, 列王紀下 18:4, 列王紀下 23:14, 歷代志上 14:12, 歷代志下 14:3, 歷代志下 15:16, 歷代志下 25:14, 歷代志下 31:1, 歷代志下 33:22, 歷代志下 34:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容