2 Reis 18:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 18 > Versículo 4

2 Reis 18:4


← 2 Reis 18:3 2 Reis 18:4 (ARC1911) 2 Reis 18:5 →
E fez o que era recto aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera David, seu pae.
Este tirou os altos, e quebrou as estatuas, e deitou abaixo os bosques, e fez em pedaços a serpente de metal que Moysés fizera; porquanto até áquelle dia os filhos d’Israel lhe queimavam incenso, e lhe chamaram Nehustan.
No Senhor Deus d’Israel confiou, de maneira que depois d’elle não houve seu similhante entre todos os reis de Judah, nem entre os que foram antes d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteH1931 tirouH5493 os altosH1116, e quebrouH7665 as estatuasH4676, e deitou abaixoH3772 os bosquesH842, e fez em pedaçosH3807 a serpenteH5175 de metalH5178 queH834 MoysésH4872 fizeraH6213; porquantoH3588 atéH5704 áquelleH1992 diaH3117 os filhosH1121 d’IsraelH3478 lhe queimavamH1961 incensoH6999, e lhe chamaramH7121 NehustanH5180.


Hebraico original

הוּא ׀ הֵסִיר אֶת־הַבָּמֹות וְשִׁבַּר אֶת־הַמַּצֵּבֹת וְכָרַת אֶת־הָאֲשֵׁרָה וְכִתַּת נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹשֶׁה כִּי עַד־הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים לֹו וַיִּקְרָא־לֹו נְחֻשְׁתָּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הֵסִ֣יר
he.Sir H5493 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בָּמ֗וֹת
ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
וְ/שִׁבַּר֙
ve./shi.Bar H7665 HC/Vpp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּצֵּבֹ֔ת
ha./ma.tze.Vot H4676 HTd/Ncfpa
וְ/כָרַ֖ת
ve./kha.Rat H3772 HC/Vqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה
ha./'a.she.Rah H842 HTd/Np
וְ/כִתַּת֩
ve./khi.Tat H3807 HC/Vpp3ms
נְחַ֨שׁ
ne.Chash H5175 HNcmsc
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת
ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh H4872 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/יָּמִ֤ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
הָ/הֵ֨מָּה֙
ha./He.mah H1992 HTd/Pp3mp
הָי֤וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
מְקַטְּרִ֣ים
me.ka.te.Rim H6999 HVprmpa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּקְרָא
va/i.yik.ra'- H7121 HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נְחֻשְׁתָּֽן
ne.chush.Tan H5180 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5180 — נְחֻשְׁתָּן (Nᵉchushtân, nekh-oosh-tawn'): de נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth) [H5178]; algo feito de cobre, isto é, a serpente de cobre do deserto
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 18 › Versículo 4