2 Reis 18:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 18 > Versículo 5
2 Reis 18:5
| ← 2 Reis 18:4 | 2 Reis 18:5 (ARC1911) | 2 Reis 18:6 → |
|---|---|---|
Este tirou os altos, e quebrou as estatuas, e deitou abaixo os bosques, e fez em pedaços a serpente de metal que Moysés fizera; porquanto até áquelle dia os filhos d’Israel lhe queimavam incenso, e lhe chamaram Nehustan.
|
No Senhor Deus d’Israel confiou, de maneira que depois d’elle não houve seu similhante entre todos os reis de Judah, nem entre os que foram antes d’elle.
|
Porque se chegou ao Senhor, não se apartou de após elle, e guardou os mandamentos que o Senhor tinha dado a Moysés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478 confiouH982, de maneira que depoisH310 d’elle nãoH3808 houveH1961 seu similhanteH3644 entre todosH3605 os reisH4428 de JudahH3063, nem entre os queH834 foramH1961 antesH6440 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּיהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל בָּטָח וְאַחֲרָיו לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכֹל מַלְכֵי יְהוּדָה וַאֲשֶׁר הָיוּ לְפָנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יהוָ֥ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּטָ֑ח |
ba.Tach | H982 | HVqp3ms | |
וְ/אַחֲרָ֞י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כָמֹ֗/הוּ |
kha.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- depois — 2 Reis 19:15-19, 2 Reis 23:25, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 16:7-9, 2 Crônicas 20:20, 2 Crônicas 20:35
- confiou — 2 Reis 19:10, 2 Crônicas 32:7-8, Jó 13:15, Salmos 13:5, Salmos 27:1-2, Salmos 46:1-2, Salmos 84:12, Salmos 146:5-6, Jeremias 17:7-8, Mateus 27:43, Efésios 1:12
Referências recíprocas (7): 2 Reis 18:22, 2 Reis 19:37, 2 Crônicas 13:18, Salmos 71:1, Isaías 36:4, Isaías 36:7, Isaías 37:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: CONFIANÇA
- Nave’s: FÉ; EZEQUIAS; ICONOCLASTIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; RELIGIÃO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo