2 Crônicas (2 Chronicas) 14:11
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 14 > Versículo 11
2 Crônicas (2 Chronicas) 14:11
| ← 2 Crônicas 14:10 | 2 Crônicas 14:11 (ARC1911) | 2 Crônicas 14:12 → |
|---|---|---|
Então Asa saiu contra elle: e ordenaram a batalha no valle de Zephatha, junto a Maresa.
|
E Asa clamou ao Senhor seu Deus, e disse: Senhor, nada para ti é ajudar, quer o poderoso quer o de nenhuma força; ajuda-nos, pois, Senhor nosso Deus, porque em ti confiamos, e no teu nome viemos contra esta multidão: Senhor, tu és nosso Deus, não prevaleça contra ti o homem.
|
E o Senhor feriu os ethiopes diante d’Asa e diante de Judah: e fugiram os ethiopes.
|
Texto do versículo
E AsaH609 clamouH7121 aoH413 SenhorH3068 seu DeusH430, e disseH559: SenhorH3068, nadaH369 paraH5973 ti é ajudarH5826, querH996 o poderosoH7227 quer o de nenhumaH369 forçaH3581; ajuda-nosH5826, pois, SenhorH3068 nosso DeusH430, porqueH3588 emH5921 ti confiamosH8172, e no teu nomeH8034 viemosH935 contraH5921 estaH2088 multidãoH1995: SenhorH3068, tuH859 és nosso DeusH430, nãoH408 prevaleçaH6113 contraH5973 ti o homemH582.
וַיִּקְרָא אָסָא אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְהוָה אֵין־עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עָזְרֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל־הֶהָמֹון הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל־יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנֹושׁ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָי/ו֮ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
עִמְּ/ךָ֤ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
לַ/עְזוֹר֙ |
la/'.zOr | H5826 | HR/Vqc | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
רַב֙ |
rav | H7227 | HAamsa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
עָזְרֵ֜/נוּ |
'a.ze.Re./nu | H5826 | HVqv2ms/Sp1cp | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
נִשְׁעַ֔נּוּ |
nish.'A.nu | H8172 | HVNp1cp | |
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣ |
u./ve./shim./Kha | H8034 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
בָ֔אנוּ |
Va.nu | H935 | HVqp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָמ֖וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַעְצֹ֥ר |
ya'.Tzor | H6113 | HVqj3ms | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
אֱנֽוֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se
Referências cruzadas do versículo
- clamou — Êxodo 14:10, 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 13:14, 2 Crônicas 18:31, 2 Crônicas 32:20, Salmos 18:6, Salmos 22:5, Salmos 34:6, Salmos 50:15, Salmos 91:15, Salmos 120:1, Atos 2:21
- nome — 1 Samuel 17:45-46, 2 Crônicas 13:12, 2 Crônicas 13:18, Salmos 20:5, Salmos 20:7, Isaías 26:13, Atos 3:16
- poderoso — Deuteronômio 32:27, Josué 7:8-9, 1 Samuel 2:9, Salmos 9:19, Salmos 79:9-10, Isaías 2:22, Jeremias 1:19, Zacarias 2:8, Mateus 16:18, Atos 9:4
- nada — Levítico 26:8, Deuteronômio 32:30, Juízes 7:7, 1 Samuel 14:6, 1 Reis 20:27-30, Amós 5:9, 2 Coríntios 12:9-10
- confiamos — 1 Samuel 17:35-36, 2 Crônicas 32:8, Salmos 37:5, Provérbios 18:10, Isaías 26:3-4, Isaías 41:10-14, João 14:1, João 14:27, Romanos 8:31
- os que — Deuteronômio 32:36, 2 Crônicas 20:12, Isaías 40:29-31
Referências recíprocas (26): Deuteronômio 1:30, Deuteronômio 20:1, Josué 14:12, Juízes 7:2, 1 Reis 12:21, 1 Reis 15:11, 1 Reis 18:37, 1 Reis 20:15, 1 Reis 22:43, 2 Reis 18:5, 2 Reis 19:15, 2 Crônicas 6:34, 2 Crônicas 17:3, 2 Crônicas 20:7, 2 Crônicas 20:32, 2 Crônicas 25:8, 2 Crônicas 26:7, Salmos 11:1, Salmos 108:11, Salmos 118:12, Isaías 28:12, Isaías 37:15, Zacarias 4:6, Mateus 8:25, Hebreus 11:34, Tiago 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À; PROTEÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BATALHA; ETIÓPIA; FÉ; DEUS; ORAÇÃO; ZERÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo