Atos (Actos dos Apostolos) 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 21
Atos (Actos dos Apostolos) 2:21
| ← Atos 2:20 | Atos 2:21 (ARC1911) | Atos 2:22 → |
|---|---|---|
O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes de chegar o grande e illustre dia do Senhor;
|
E acontecerá que todo aquelle que invocar o nome do Senhor será salvo.
|
Varões israelitas, escutae estas palavras: A Jesus Nazareno, varão approvado por Deus entre vós com maravilhas, prodigios e signaes, que Deus por elle fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 aconteceráG2071 que todoG3956 aquelleG3739 que invocarG1941 oG3588 nomeG3686 do SenhorG2962 será salvoG4982.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται, |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐπικαλέσηται |
epikalesētai | G1941 | V-AMS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
σωθήσεται. |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo aquelle que — Salmos 86:5, Joel 2:32, Mateus 28:19, Atos 9:11, Atos 9:15, Atos 22:16, Romanos 10:12-13, 1 Coríntios 1:2, Hebreus 4:16
Referências recíprocas (8): Gênesis 4:26, Gênesis 12:8, Josué 6:25, 2 Crônicas 14:11, Salmos 18:3, Jeremias 33:3, Zacarias 13:9, Atos 7:59
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: CRISTO É DEUS
- Nave’s: IGREJA; JUÍZO; ORADOR; PEDRO; PREGAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; OS QUE BUSCAM; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo