Hebreus (Hebreos) 4:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 4 > Versículo 16

Hebreus (Hebreos) 4:16

← Hebreus 4:15 Hebreus 4:16 (ARC1911) Hebreus 5:1 →
Porque não temos um summo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; mas um que, como nós, em tudo foi tentado, excepto no peccado.
Cheguemos pois com confiança ao throno da graça, para que possamos alcançar misericordia e achar graça, para sermos ajudados em tempo opportuno.
Porque todo o summo sacerdote, tomado d’entre os homens, é constituido a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que offereça dons e sacrificios pelos peccados;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

CheguemosG4334 poisG3767 comG3326 confiançaG3954 aoG3588 thronoG2362 da graçaG5485, paraG2443 que possamos alcançarG2983 misericordiaG1656 eG2532 acharG2147 graçaG5485, paraG1519 sermos ajudadosG996 em tempoG2121 opportuno.

Grego original

προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
προσερχώμεθα
 proserchōmetha G4334 V-PNS-1P
οὖν
 oun G3767 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
παρρησίας
 parrēsias G3954 N-GSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
θρόνῳ
 thronō G2362 N-DSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χάριτος,
 charitos G5485 N-GSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
λάβωμεν
 labōmen G2983 V-2AAS-1P
ἔλεον,
 eleon G1656 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
χάριν
 charin G5485 N-ASF
εὕρωμεν
 heurōmen G2147 V-2AAS-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
εὔκαιρον
 eukairon G2121 A-ASF
βοήθειαν.
 boētheian G996 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G996 — βοήθεια (boḗtheia, bo-ay'-thi-ah): de G998; auxílio; especialmente, uma corda ou corrente para reforçar um navio
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
  • G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): de G2095 e G2540; bem cronometrado, isto é, oportuno
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (39): Gênesis 6:8, Gênesis 18:29, Gênesis 18:31, Gênesis 19:21, Êxodo 19:24, Êxodo 30:6, Êxodo 34:34, Êxodo 40:20, Números 7:89, Jó 31:37, Salmos 5:7, Salmos 47:8, Salmos 107:6, Isaías 37:16, Isaías 44:2, Isaías 64:5, Jeremias 17:12, Ezequiel 36:37, Daniel 6:10, Mateus 4:1, Mateus 5:7, Mateus 20:34, Lucas 9:11, Lucas 11:9, Lucas 18:13, Atos 2:21, Romanos 5:21, 2 Coríntios 12:9, 1 Timóteo 1:13, Tito 3:5, Hebreus 2:17, Hebreus 2:18, Hebreus 6:19, Hebreus 7:19, Hebreus 9:8, Hebreus 10:22, Hebreus 12:28, 1 João 3:21, Apocalipse 8:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 4 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/4/16&oldid=0"