Mateus (S. Mattheus) 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 4 > Versículo 1
Mateus (S. Mattheus) 4:1
| ← Mateus 3:17 | Mateus 4:1 (ARC1911) | Mateus 4:2 → |
|---|---|---|
E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
|
Então foi conduzido Jesus pelo Espirito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
|
E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 foi conduzidoG321 JesusG2424 peloG5259 EspiritoG4151 aoG1519 desertoG2048, para ser tentadoG3985 peloG5259 diaboG1228.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀνήχθη |
anēchthē | G321 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
πειρασθῆναι |
peirasthēnai | G3985 | V-APN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου. |
diabolou | G1228 | A-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Espirito — 1 Reis 18:12, 2 Reis 2:16, Ezequiel 3:12, Ezequiel 3:14, Ezequiel 8:3, Ezequiel 11:1, Ezequiel 11:24, Ezequiel 40:2, Ezequiel 43:5, Atos 8:39
- para — Gênesis 3:15, João 14:30, Hebreus 2:18, Hebreus 4:15-16
- foi — Marcos 1:12, Marcos 1:13-15, Lucas 4:1-13, Romanos 8:14
Referências recíprocas (9): Juízes 13:25, Salmos 89:22, Salmos 118:13, Lucas 2:27, 2 Coríntios 11:14, 1 Timóteo 3:11, 2 Timóteo 3:3, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MOISÉS; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; TENTAÇÃO; DESERTOS
- Torrey’s: CRISTO, CARÁTER DE; JUDEIA, MODERNA; TENTAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: JEJUM; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; SATANÁS; TENTAÇÃO; DESERTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo