Juízes (Juizes) 13:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 13 > Versículo 25
Juízes (Juizes) 13:25
| ← Juízes 13:24 | Juízes 13:25 (ARC1911) | Juízes 14:1 → |
|---|---|---|
Depois pariu esta mulher um filho, e chamou o seu nome Sansão: e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.
|
E o espirito do Senhor o começou a impellir de quando em quando para o campo de Dan, entre Zora e Estaol.
|
E desceu Sansão a Timnatha: e, vendo em Timnatha a uma mulher das filhas dos philisteos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o espiritoH7307 do SenhorH3068 o começouH2490 a impellirH6470 de quando em quando para o campoH4264 de DanH1835, entreH996 ZoraH6881 e EstaolH847.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּחֶל רוּחַ יְהוָה לְפַעֲמֹו בְּמַחֲנֵה־דָן בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֨חֶל֙ |
va./Ta.chel | H2490 | HC/Vhw3fs | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/פַעֲמ֖/וֹ |
le./fa.'a.M/o | H6470 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְּ/מַחֲנֵה |
be./ma.cha.neh- | H4264 | HR/Np | |
דָ֑ן |
Dan | H1835 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
צָרְעָ֖ה |
tza.re.'Ah | H6881 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אֶשְׁתָּאֹֽל |
'esh.ta.'Ol | H847 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): ou אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl); provavelmente de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; súplica; Estaol, um lugar na Palestina
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): uma raiz primitiva; bater, isto é, golpear regularmente; daí (geralmente) impelir ou agitar
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): aparentemente outra forma de צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; Tsorá, um lugar na Palestina
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entre — Josué 15:33, Juízes 18:11
- campo de Dan — Juízes 18:12
- espirito — Juízes 3:10, Juízes 6:34, Juízes 11:29, 1 Samuel 11:6, Mateus 4:1, João 3:34
Referências recíprocas (17): Gênesis 21:20, Gênesis 49:16, Deuteronômio 33:22, Josué 19:41, Juízes 14:6, Juízes 14:19, Juízes 16:31, Juízes 18:2, 1 Samuel 16:13, 1 Crônicas 2:53, 1 Crônicas 4:2, 1 Crônicas 12:18, Neemias 11:29, Salmos 51:11, Ezequiel 2:2, Lucas 1:66, Lucas 1:80
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTAOL; SANSÃO
- Torrey’s: DÃ, A TRIBO DE; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; JUÍZES, EXTRAORDINÁRIOS
- Nave’s: ESTAOL; ESPÍRITO SANTO; MAANÉ-DÃ; PROFETAS; SANSÃO; ZORÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo