Juízes (Juizes) 18:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 18 > Versículo 12

Juízes (Juizes) 18:12


← Juízes 18:11 Juízes 18:12 (ARC1911) Juízes 18:13 →
Então partiram d’ali, da tribu dos daneos, de Zora e d’Estaol, seiscentos homens armados de armas de guerra.
E subiram, e acamparam-se em Kiriath-jearim, em Judah; pelo que chamaram a este logar Mahaneh-dan, até ao dia de hoje; eis que está por detraz de Kiriath-jearim.
E d’ali passaram á montanha d’Ephraim; e vieram até á casa de Micah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E subiramH5927, e acamparam-seH2583 em Kiriath-jearimH7157, em JudahH3063; peloH5921 H3651 que chamaramH7121 a esteH1931 logarH4725 Mahaneh-danH4265, atéH5704 ao dia de hojeH3117 H2088; eisH2009 que está por detrazH310 de Kiriath-jearimH7157.


Hebraico original

וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְּקִרְיַת יְעָרִים בִּיהוּדָה עַל־כֵּן קָרְאוּ לַמָּקֹום הַהוּא מַחֲנֵה־דָן עַד הַיֹּום הַזֶּה הִנֵּה אַחֲרֵי קִרְיַת יְעָרִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יַּעֲל֗וּ
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ
va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בְּ/קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים
be./kir.Yat ye.'a.Rim H7157 HR/Np
בִּֽ/יהוּדָ֑ה
bi./hu.Dah H3063 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֡ן
ken H3651 HTm
קָרְאוּ֩
ka.re.'U H7121 HVqp3cp
לַ/מָּק֨וֹם
la./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
מַחֲנֵה־דָ֗ן
ma.cha.neh-Dan H4265 HNp
עַ֚ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הִנֵּ֕ה
hi.Neh H2009 HTm
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei H310 HR
קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים
kir.Yat ye.'a.Rim H7157 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4265 — מַחֲנֵה־דָן (Machănêh-Dân, makh-an-ay'-dawn): de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264] e דָּן (Dân) [H1835]; campo de Dã; Machaneh-Dan, um lugar na Palestina
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jeremias 26:20) com o artigo interposto; ou (Josué 18:28) simplesmente a primeira parte da palavra; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] e o plural de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou עִיר (ʻîyr) [H5892]; cidade de florestas, ou cidade de vilas; Qiryath-Jearim ou Qiryath-Arim, um lugar na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Josué 15:9, 1 Samuel 6:21, Neemias 7:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 18 › Versículo 12