Salmos (Psalmos) 51:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 51:11
| ← Salmos 51:10 | Salmos 51:11 (ARC1911) | Salmos 51:12 → |
|---|---|---|
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espirito recto.
|
Não me lances fóra da tua presença, e não retires de mim o teu Espirito Sancto.
|
Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustem-me com o teu Espirito voluntario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 me lancesH7993 fóra da tua presençaH6440, e nãoH408 retiresH3947 deH4480 mim o teu EspiritoH7307 SanctoH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּשְׁלִיכֵ֥/נִי |
tash.li.Khe./ni | H7993 | HVhj2ms/Sp1cs | |
מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqj2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lances — Gênesis 4:14, 2 Reis 13:23, 2 Reis 17:18-23, 2 Reis 23:27, Salmos 43:2, Salmos 71:9, Salmos 71:18, 2 Tessalonicenses 1:9
- Sancto — Lucas 11:13, João 14:26, Romanos 1:4, Romanos 8:9, Efésios 4:30
- retires — Gênesis 6:3, Juízes 13:25, Juízes 15:14, Juízes 16:20, 1 Samuel 10:10, 1 Samuel 16:14, 2 Samuel 7:15, Isaías 63:10-11
Referências recíprocas (13): Levítico 22:3, Juízes 3:10, Juízes 6:34, 1 Samuel 18:12, 1 Samuel 28:15, 2 Crônicas 32:31, Salmos 27:9, Salmos 66:20, Salmos 119:8, Jeremias 14:21, Jeremias 23:39, Ageu 2:5, 1 Tessalonicenses 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; ESPÍRITO SANTO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; DESEJO; ESPÍRITO SANTO; HOMICÍDIO; ORAÇÃO; REMORSO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo