Psalmen 51:13

← Psalmen 51:12	Psalmen 51:13 (LUT1912)	Psalmen 51:14 →
Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.	Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.	Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.

Verstext

LUT1912

Verwirf^H7993 mich nicht von deinem Angesicht^H6440 und nimm^H3947 deinen heiligen^H6944 Geist^H7307 nicht von mir.

Hebräischer Grundtext

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּשְׁלִיכֵ֥/נִי	tash.li.Khe./ni	H7993	HVhj2ms/Sp1cs
מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ	mi./le./fa.Nei./kha	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp2ms
וְ/ר֥וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsc
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗	kod.she./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּקַּ֥ח	ti.Kach	H3947	HVqj2ms
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Verwirf — 1. Mose 4:14, 2. Könige 13:23, 2. Könige 17:18-23, 2. Könige 23:27, Psalmen 43:2, Psalmen 71:9, Psalmen 71:18, 2. Thessalonicher 1:9
heiligen — Lukas 11:13, Johannes 14:26, Römer 1:4, Römer 8:9, Epheser 4:30
nimm — 1. Mose 6:3, Richter 13:25, Richter 15:14, Richter 16:20, 1. Samuel 10:10, 1. Samuel 16:14, 2. Samuel 7:15, Jesaja 63:10-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: David; Verunreinigung und Reinigung; Heiliger Geist; Titel und Namen
Torrey’s: Gebet in der Trübsal; Titel und Namen des Heiligen Geistes
Nave’s: Gewissen; Überführung; Verlangen; Heiliger Geist; Tötung eines Menschen; Gebet; Gewissensbisse; Buße

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 51 › Vers 13