Psaumes 51:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 13
Psaumes 51:13
| ← Psaumes 51:12 | Psaumes 51:13 (OST1867) | Psaumes 51:14 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.
|
Ne me rejette pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.
|
Rends-moi la joie de ton salut, et que l’esprit franc me soutienne.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 51:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 51:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 me rejetteH7993 pas de devant ta face,H6440 et neH408 m’ôteH3947 H4480 pas l’espritH7307 de ta sainteté.H6944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּשְׁלִיכֵ֥/נִי |
tash.li.Khe./ni | H7993 | HVhj2ms/Sp1cs | |
מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqj2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rejette — Genèse 4:14, 2 Rois 13:23, 2 Rois 17:18-23, 2 Rois 23:27, Psaumes 43:2, Psaumes 71:9, Psaumes 71:18, 2 Thessaloniciens 1:9
- ta sainteté — Luc 11:13, Jean 14:26, Romains 1:4, Romains 8:9, Éphésiens 4:30
- ôte — Genèse 6:3, Juges 13:25, Juges 15:14, Juges 16:20, 1 Samuel 10:10, 1 Samuel 16:14, 2 Samuel 7:15, Ésaïe 63:10-11
Références réciproques (13) : Lévitique 22:3, Juges 3:10, Juges 6:34, 1 Samuel 18:12, 1 Samuel 28:15, 2 Chroniques 32:31, Psaumes 27:9, Psaumes 66:20, Psaumes 119:8, Jérémie 14:21, Jérémie 23:39, Aggée 2:5, 1 Thessaloniciens 5:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification; Saint-Esprit; Titres et noms
- Torrey : Prière dans l'affliction; Titres et noms du Saint-Esprit
- Nave : Conscience; Conviction; Désir; Saint-Esprit; Homicide; Prière; Remords; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment