• G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large) (EN)
• G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778. (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère) (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): un intercesseur, consolateur (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): apparemment un verbe primaire; envoyer (du point de vue subjectif ou du point de départ, alors que ἵημι (híēmi) (comme forme plus forte de εἶμι (eîmi)) se rapporte plutôt au point objectif ou terminus ad quem, et que G4724 désigne proprement le mouvement ordonné impliqué), surtout pour une mission temporaire ; aussi transmettre, accorder ou manier (EN)
• G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590. (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): de G5259 et G3403; rappeler discrètement, c.-à-d. suggérer à la mémoire (à la voix moyenne, à sa propre mémoire) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• remettra en mémoire — Jean 2:22, Jean 12:16, Actes 11:16, Actes 20:35
• il — Psaumes 25:8-9, Psaumes 25:12-14, Ésaïe 54:13, Jérémie 31:33-34, Jean 6:45, Jean 16:13-14, 1 Corinthiens 2:10-13, Éphésiens 1:17, 1 Jean 2:20, 1 Jean 2:27, Apocalypse 2:11
• Saint-Esprit — Psaumes 51:13, Ésaïe 63:10, Matthieu 1:18, Matthieu 1:20, Matthieu 3:11, Matthieu 28:19, Marc 12:36, Marc 13:11, Luc 1:15, Luc 1:35, Luc 1:41, Luc 1:67, Luc 2:25, Luc 3:22, Luc 11:13, Jean 7:39, Jean 20:22, Actes 1:2, Actes 1:8, Actes 2:4, Actes 5:3, Actes 7:51, Actes 7:55, Actes 13:2, Actes 13:4, Actes 15:8, Actes 15:28, Actes 16:6, Actes 20:28, Actes 28:25, Romains 5:5, Romains 14:17, Romains 15:13, Romains 15:16, 1 Corinthiens 2:13, 1 Corinthiens 6:19, 1 Corinthiens 12:3, 2 Corinthiens 6:6, 2 Corinthiens 13:13, Éphésiens 1:13, Éphésiens 4:30, 1 Thessaloniciens 1:5-6, 1 Thessaloniciens 4:8, 2 Timothée 1:14, Tite 3:5, Hébreux 2:4, Hébreux 3:7, Hébreux 9:8, Hébreux 10:15, 1 Pierre 1:12, 2 Pierre 1:21, 1 Jean 5:7, Jude 1:20
• le Consolateur — Jean 14:16
• que — Luc 24:49, Jean 14:16, Jean 15:26, Jean 16:7, Actes 1:4

Références réciproques (18) : Exode 4:12, Psaumes 25:5, Psaumes 119:12, Psaumes 143:10, Ésaïe 51:12, Ézéchiel 11:19, Zacharie 2:8, Luc 24:8, Jean 13:7, Jean 17:3, Actes 2:33, 1 Corinthiens 1:4, 1 Corinthiens 2:14, 2 Corinthiens 1:4, Éphésiens 3:5, 1 Thessaloniciens 4:9, 1 Timothée 6:13, 2 Timothée 2:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : L'avenir; Saint-Esprit; Sainte Trinité; Parole de Christ
• Torrey : Les apôtres; Le Saint-Esprit, le Consolateur; La personnalité du Saint-Esprit; Le Saint-Esprit, le Maître; Le Saint-Esprit est Dieu; Titres et noms du Saint-Esprit; Trinité
• Nave : Dieu; Saint-Esprit; Jésus, le Christ; Trinité