1 Corinthiens 2:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 2 > Verset 14
1 Corinthiens 2:14
| ← 1 Corinthiens 2:13 | 1 Corinthiens 2:14 (OST1867) | 1 Corinthiens 2:15 → |
|---|---|---|
lesquelles aussi nous annonçons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne le Saint-Esprit, accommodant les choses spirituelles à ceux qui sont spirituels.
|
Or, l’homme animal ne comprend point les choses qui sont de l’Esprit de Dieu ; car elles lui paraissent une folie ; et il ne les peut entendre, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
|
Mais l’homme spirituel juge de toutes choses, et personne ne peut juger de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 l’hommeG444 animalG5591 neG3756 comprendG1209 point les choses qui sont de l’EspritG4151 de DieuG2316 ; carG1063 elles luiG846 paraissentG2076 une folieG3472 ; etG2532 il neG3756 les peutG1410 entendre,G1097 parceG3754 que c’est spirituellementG4153 qu’on en juge.G350
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ψυχικὸς |
psuchikos | G5591 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πνευματικῶς |
pneumatikōs | G4153 | ADV | |
ἀνακρίνεται· |
anakrinetai | G350 | V-PPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): de G303 et G2919; proprement, scruter, c.-à-d. (par implication) enquêter, interroger, décider
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): de G3474; sottise, c.-à-d. absurdité
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): adverbe de G4152; non physiquement, c.-à-d. divinement, au figuré
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): de G5590; sensible, c.-à-d. animé (par distinction d'une part de G4152, qui est la nature supérieure ou renouvelée ; et d'autre part de G5446, qui est la nature inférieure ou bestiale)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il ne les peut entendre — Proverbes 14:6, Jean 5:44, Jean 6:44-45, Actes 16:14, 2 Corinthiens 4:4-6, 1 Jean 2:20, 1 Jean 2:27, 1 Jean 5:20, Jude 1:19
- comprend — Matthieu 13:11-17, Matthieu 16:23, Jean 3:3-6, Jean 8:43, Jean 10:26-27, Jean 12:37, Romains 8:5-8
- l’homme animal — 1 Corinthiens 15:44, 1 Corinthiens 15:46, Jacques 3:15, Jude 1:19
- les choses — Jean 14:26, Jean 15:26, Jean 16:8-15, 1 Corinthiens 2:12
- elles — Jean 8:51-52, Jean 10:20, Actes 17:18, Actes 17:32, Actes 18:15, Actes 25:19, Actes 26:24-25, 1 Corinthiens 1:18, 1 Corinthiens 1:23
Références réciproques (40) : Genèse 31:28, 2 Samuel 6:16, 2 Samuel 14:17, 1 Rois 3:9, 1 Rois 22:13, 2 Rois 5:11, 1 Chroniques 15:29, 2 Chroniques 18:12, Psaumes 25:14, Psaumes 92:7, Proverbes 8:9, Proverbes 24:7, Proverbes 28:5, Ecclésiaste 8:5, Ésaïe 8:16, Amos 7:12, Matthieu 6:23, Matthieu 11:6, Luc 7:23, Luc 7:35, Jean 1:5, Jean 3:4, Jean 4:11, Jean 4:15, Jean 6:52, Jean 7:36, Jean 8:37, Jean 10:6, Jean 14:17, Actes 17:20, Romains 8:7, 1 Corinthiens 2:13, 1 Corinthiens 3:1, 1 Corinthiens 4:10, 2 Corinthiens 5:14, Colossiens 3:3, 1 Thessaloniciens 5:21, Hébreux 5:14, Apocalypse 2:17, Apocalypse 14:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence; Chefs religieux
- Torrey : Cécité spirituelle; La chute de l'homme; Le Saint-Esprit, le Maître; Les Écritures
- Nave : Cécité; La dépravation de l'homme; Saint-Esprit; Raisonnement; Régénération; Incrédulité; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment