Jean 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 4 > Verset 11
Jean 4:11
| ← Jean 4:10 [paroles de Jésus] | Jean 4:11 (OST1867) | Jean 4:12 → |
|---|---|---|
Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, tu lui en aurais demandé toi-même, et il t’aurait donné une eau vive.
|
La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ?
|
Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné ce puits et qui en a bu lui-même, aussi bien que ses enfants et ses troupeaux ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La femmeG1135 luiG846 ditG3004 : Seigneur,G2962 tu n’asG2192 rienG3777 pour puiser,G502 etG2532 le puitsG5421 estG2076 profondG901 ; d’oùG4159 aurais-tuG2192 doncG3767 cette eauG5204 viveG2198 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἄντλημα |
antlēma | G502 | N-ASN | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φρέαρ |
phrear | G5421 | N-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
βαθύ· |
bathu | G901 | A-NSN | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ζῶν; |
zōn | G2198 | V-PAP-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G502 — ἄντλημα (ántlēma, ant'-lay-mah): de G501; un récipient à puiser
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): de la base de G939; profond (comme descendant), au propre ou au figuré
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de la base de G4213 avec un adverbe enclitique d'origine; d'où (interrogatif) ou de quel (relatif) lieu, état, source ou cause
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
- G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): d'origine incertaine; un trou dans le sol (creusé pour obtenir ou retenir l'eau ou à d'autres fins), c.-à-d. une citerne ou un puits ; au figuré, un abîme (comme prison)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu n’as rien — Jean 3:4, 1 Corinthiens 2:14
Références réciproques (10) : Genèse 26:19, Nombres 19:17, Psaumes 57:5, Proverbes 12:10, Jean 6:51, Jean 6:52, Jean 14:22, Romains 11:2, Apocalypse 7:17, Apocalypse 22:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence; Samaritains
- Torrey : Puits
- Nave : Cécité; Jacob; Jésus, le Christ; Samarie; Sichem
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment