Jude 1:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jude > Chapitre 1 > Verset 19
Jude 1:19
| ← Jude 1:18 | Jude 1:19 (OST1867) | Jude 1:20 → |
|---|---|---|
qui vous disaient qu’il y aurait au dernier temps des moqueurs, qui marcheraient suivant leurs convoitises impies.
|
Ce sont des hommes qui se séparent eux-mêmes, ce sont des gens sensuels, et en qui il n’y a rien de spirituel.
|
Mais vous, mes bien-aimés, vous élevant vous-mêmes comme un édifice sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeG3778 sontG1526 des hommes qui se séparentG592 eux-mêmes,G1438 ce sont des gens sensuels,G5591 et en qui il n’yG3361 aG2192 rien de spirituel.G4151
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀποδιορίζοντες |
apodiorizontes | G592 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ψυχικοί, |
psuchikoi | G5591 | A-NPM | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες. |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G592 — ἀποδιορίζω (apodiorízō, ap-od-ee-or-id'-zo): de G575 et d'un composé de G223 et G3724; séparer (par une limite ; au figuré, un parti)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): de G5590; sensible, c.-à-d. animé (par distinction d'une part de G4152, qui est la nature supérieure ou renouvelée ; et d'autre part de G5446, qui est la nature inférieure ou bestiale)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’y a — Jean 3:5-6, Romains 8:9, 1 Corinthiens 6:19
- sensuels — 1 Corinthiens 2:14, Jacques 3:15
- se séparent eux-mêmes — Proverbes 18:1, Ésaïe 65:5, Ézéchiel 14:7, Osée 4:14, Osée 9:10, Hébreux 10:25
Références réciproques (19) : Lévitique 11:20, Nombres 11:17, Deutéronome 13:13, Proverbes 18:1, Ésaïe 65:5, Ézéchiel 11:21, Ézéchiel 14:7, Matthieu 25:4, Romains 8:9, Romains 16:17, 1 Corinthiens 2:14, 2 Corinthiens 3:8, Galates 3:14, Galates 5:16, 2 Timothée 3:4, 2 Timothée 3:8, Hébreux 10:25, Jacques 3:15, 1 Jean 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère des méchants; L'habitation du Saint-Esprit
- Nave : Caractère; Enfer; Saint-Esprit; Incroyance; Sensualité; Mondanité; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment