2 Timothée 3:4

← 2 Timothée 3:3	2 Timothée 3:4 (OST1867)	2 Timothée 3:5 →
sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, ennemis des gens de bien ;	traîtres, emportés, enflés d’orgueil, amateurs des voluptés plutôt que de Dieu ;	ayant l’apparence de la piété, mais ayant renoncé à sa force. Eloigne-toi aussi de ces gens-là.

Texte du verset

OST1867

traîtres,^G4273 emportés,^G4312 enflés^G5187 d’orgueil, amateurs des voluptés^G5369 plutôt^G3123 que^G2228 de Dieu^G5377 ;

Grec original

προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
προδόται,	prodotai	G4273	N-NPM
προπετεῖς,	propeteis	G4312	A-NPM
τετυφωμένοι,	tetuphōmenoi	G5187	V-RPP-NPM
φιλήδονοι	philēdonoi	G5369	A-NPM
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἢ	ē	G2228	PRT
φιλόθεοι,	philotheoi	G5377	A-NPM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): de G4272 (au sens de livrer en avant aux mains d'un autre (de l'ennemi)); celui qui livre
G4312 — προπετής (propetḗs, prop-et-ace'): d'un composé de G4253 et G4098; tombant en avant, c.-à-d. la tête la première (figurément, précipité)
G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): d'un dérivé de G5188; envelopper de fumée, c.-à-d. (fig.) enfler de vanité
G5369 — φιλήδονος (philḗdonos, fil-ay'-don-os): de G5384 et G2237; qui aime le plaisir, c.-à-d. voluptueux
G5377 — φιλόθεος (philótheos, fil-oth'-eh-os): de G5384 et G2316; qui aime Dieu, c.-à-d. pieux

Références croisées

Références croisées du verset

enflés d’orgueil — Romains 11:20, 1 Timothée 6:17
plutôt que de Dieu — Romains 16:18, 1 Timothée 5:6, 2 Pierre 2:13, 2 Pierre 2:15, Jude 1:4, Jude 1:19
traîtres — 2 Pierre 2:10-22, Jude 1:8-9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Le caractère des méchants
Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Apostasie; Caractère; Citoyens; Commandements; Compagnie; Communion; Formalisme; Ministre chrétien; Plaisir; Orgueil; Égoïsme; Méchants; Mondanité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 3 › Verset 4