2 Corinthiens 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 8
2 Corinthiens 3:8
| ← 2 Corinthiens 3:7 | 2 Corinthiens 3:8 (OST1867) | 2 Corinthiens 3:9 → |
|---|---|---|
Que si le ministère de mort, qui a été écrit et gravé sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d’Israël ne pouvaient regarder fixement le visage de Moïse, à cause de l’éclat de son visage, bien que cet éclat dût s’évanouir ;
|
combien le ministère de l’Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux ?
|
Car, si le ministère de condamnation a été glorieux, le ministère de la justice le surpasse de beaucoup en gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
combienG4459 le ministèreG1248 de l’EspritG4151 neG3780 sera-t-ilG2071 pas plusG3123 glorieuxG1722 G1391 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διακονία |
diakonia | G1248 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ; |
doxē | G1391 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; service (comme serviteur, etc.) ; fig. aide (en aumônes), service (officiel) (surtout du docteur chrétien, ou techniquement du diaconat)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le ministère — Ésaïe 11:2, Ésaïe 44:3, Ésaïe 59:21, Joël 2:28-29, Jean 1:17, Jean 7:39, Actes 2:17-18, Actes 2:32-33, Romains 8:9-16, 1 Corinthiens 3:16, 1 Corinthiens 12:4-11, 2 Corinthiens 3:6, 2 Corinthiens 3:17, 2 Corinthiens 11:4, Galates 3:2-5, Galates 3:14, Galates 5:5, Galates 5:22-23, Éphésiens 2:18, 2 Thessaloniciens 2:13, 1 Pierre 1:2, Jude 1:19-20
Références réciproques (9) : Exode 31:18, Ésaïe 32:15, Jérémie 31:33, Actes 6:15, 2 Corinthiens 4:4, Galates 3:5, Éphésiens 4:12, 1 Timothée 1:11, Hébreux 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'Évangile
- Nave : Évangile; Saint-Esprit; Loi; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment