Ésaïe 11:2
Bible > Ésaïe > Chapitre 11 > Verset 2
Ésaïe 11:2
| ← Ésaïe 11:1 | Ésaïe 11:2 (OST1867) | Ésaïe 11:3 → |
|---|---|---|
Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines ;
|
et l’Esprit de l’Eternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de science et de crainte de l’Eternel.
|
Et il lui fera sentir la crainte de l’Eternel, tellement qu’il ne jugera point par ce qui frappe les yeux, et il ne condamnera pas sur un ouï-dire.
|
Texte du verset
et l’EspritH7307 de l’EternelH3068 reposeraH5117 surH5921 lui, l’espritH7307 de sagesseH2451 et d’intelligence,H998 l’espritH7307 de conseilH6098 et de force,H1369 l’espritH7307 de scienceH1847 et de crainteH3374 de l’Eternel.H3068
וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָחָ֥ה |
ve./na.Chah | H5117 | HC/Vqq3fs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ר֧וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/בִינָ֗ה |
u./vi.Nah | H998 | HC/Ncfsa | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וּ/גְבוּרָ֔ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
דַּ֖עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/יִרְאַ֥ת |
ve./yir.'At | H3374 | HC/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croisées du verset
- l’Esprit — Nombres 11:25-26, Ésaïe 42:1, Ésaïe 59:21, Ésaïe 61:1, Matthieu 3:16, Jean 1:32-33, Jean 3:34, Actes 10:38
- l’esprit de sagesse — Deutéronome 34:9, Jean 14:17, Jean 15:26, Jean 16:13, 1 Corinthiens 1:30, Éphésiens 1:17-18, Colossiens 1:8-9, Colossiens 2:2-3, 2 Timothée 1:7, Jacques 3:17-18
Références réciproques (44) : Exode 28:3, Exode 29:21, Exode 35:31, Exode 37:29, Exode 40:9, Exode 40:10, Lévitique 2:16, Lévitique 24:2, Nombres 4:49, 1 Samuel 20:27, 1 Rois 3:9, 2 Rois 2:15, 2 Chroniques 9:23, Job 34:4, Psaumes 16:7, Psaumes 72:1, Psaumes 78:72, Psaumes 119:66, Ésaïe 28:6, Ésaïe 32:15, Ésaïe 33:6, Ésaïe 52:13, Jérémie 33:15, Jérémie 50:20, Michée 3:8, Zacharie 4:6, Matthieu 12:18, Luc 3:32, Luc 4:1, Luc 4:18, Luc 20:41, Jean 1:41, Jean 8:16, Jean 10:36, Actes 1:2, Actes 2:3, Actes 6:3, Actes 9:31, Romains 16:19, 1 Corinthiens 12:8, 2 Corinthiens 3:8, 2 Corinthiens 12:9, 1 Pierre 1:12, 1 Pierre 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conseil; Saint-Esprit; Titres et noms; Sagesse et folie
- Torrey : Le Saint-Esprit, le Maître; Le Saint-Esprit est Dieu; Prophéties concernant le Christ; Titres et noms du Saint-Esprit
- Nave : Église; Gentils; Saint-Esprit; Jésus, le Christ; Trinité; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment