Ésaïe 11:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 11 > Verset 3
Ésaïe 11:3
| ← Ésaïe 11:2 | Ésaïe 11:3 (OST1867) | Ésaïe 11:4 → |
|---|---|---|
et l’Esprit de l’Eternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de science et de crainte de l’Eternel.
|
Et il lui fera sentir la crainte de l’Eternel, tellement qu’il ne jugera point par ce qui frappe les yeux, et il ne condamnera pas sur un ouï-dire.
|
Mais il jugera avec justice les petits, et il condamnera avec droiture, pour maintenir les débonnaires de la terre. Et il frappera la terre de la verge de sa bouche, et fera mourir le méchant par l’esprit de ses lèvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il lui fera sentirH7306 la crainteH3374 de l’Eternel,H3068 tellement qu’il neH3808 jugeraH8199 point par ce qui frappeH4758 les yeux,H5869 et il neH3808 condamneraH3198 pas sur un ouï-dire.H4926 H241
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַהֲרִיחֹו בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפֹּוט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יֹוכִיחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲרִיח֖/וֹ |
va./ha.ri.Ch/o | H7306 | HC/Vhc/Sp3ms | |
בְּ/יִרְאַ֣ת |
be./yir.'At | H3374 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
לְ/מַרְאֵ֤ה |
le./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
יִשְׁפּ֔וֹט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
לְ/מִשְׁמַ֥ע |
le./mish.Ma' | H4926 | HR/Ncmsc | |
אָזְנָ֖י/ו |
'a.ze.Na/v | H241 | HNcfdc/Sp3ms | |
יוֹכִֽיחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H4926 — מִשְׁמָע (mishmâʻ, mish-maw'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; un rapport
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): une racine primitive; proprement, souffler, c.-à-d. respirer ; seulement (au sens propre) sentir (une odeur) ou (par implication, percevoir (au figuré, anticiper, jouir de)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il ne jugera point — 1 Samuel 16:7, 2 Samuel 14:17, 1 Rois 3:9, 1 Rois 3:28, Jean 7:24, Jean 8:15-16, 1 Corinthiens 2:13-15, 1 Corinthiens 4:3-5
- il lui fera sentir — Proverbes 2:5, Proverbes 2:9, Ésaïe 33:6, Luc 2:52
- fera sentir — Job 12:11, Job 34:3, Hébreux 5:14
Références réciproques (30) : Lévitique 13:6, Deutéronome 13:14, 2 Samuel 14:8, 2 Chroniques 19:9, Psaumes 50:4, Psaumes 58:2, Psaumes 72:2, Psaumes 96:10, Psaumes 99:4, Psaumes 110:6, Ésaïe 2:4, Ésaïe 9:6, Ésaïe 32:15, Ésaïe 42:3, Ésaïe 52:13, Ézéchiel 45:8, Ézéchiel 46:18, Michée 3:8, Michée 4:3, Zacharie 8:16, Jean 5:30, Actes 1:2, Actes 2:3, Actes 9:31, Romains 16:19, 1 Corinthiens 12:8, 1 Corinthiens 14:20, Jacques 3:13, Jacques 3:17, Apocalypse 19:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence
- Torrey : Réprimande
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Trinité; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment