Job 12:11

← Job 12:10	Job 12:11 (OST1867)	Job 12:12 →
Car c’est lui qui tient en sa main l’âme de tout ce qui vit, et l’esprit de toute chair humaine.	L’oreille ne juge-t-elle pas des discours, comme le palais savoure les viandes ?	La sagesse est dans les vieillards, et l’intelligence est le fruit d’une longue vie.

Texte du verset

OST1867

L’oreille^H241 ne^H3808 juge-t-elle^H974 pas des discours,^H4405 comme le palais^H2441 savoure^H2938 les viandes^H400 ?

Hébreu original

הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
אֹ֭זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa
מִלִּ֣ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa
תִּבְחָ֑ן	tiv.Chan	H974	HVqi3fs
וְ֝/חֵ֗ךְ	ve./Chekh	H2441	HC/Ncmsa
אֹ֣כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
יִטְעַם	yit.'am-	H2938	HVqi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablement de חָנַךְ (chânak) [H2596] au sens de goûter; proprement, le palais ou l'intérieur de la bouche ; d'où la bouche elle-même (comme organe de la parole, du goût et du baiser)
H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): une racine primitive; goûter ; figurément, percevoir
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Samuel 19:35, Job 6:6, Ésaïe 11:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 12 › Verset 11