ஏசாயா 11:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 3
ஏசாயா 11:3
| ← ஏசாயா 11:2 | ஏசாயா 11:3 (IRV) | ஏசாயா 11:4 → |
|---|---|---|
ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளும் ஆவியும், ஆலோசனையையும் பெலனையும் அருளும் ஆவியும், அறிவையும் யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிற பயத்தையும் அருளும் ஆவியுமாகிய யெகோவாவுடைய ஆவியானவர் அவர்மேல் தங்கியிருப்பார்.
|
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்; அவர் தமது கண் கண்டபடி நியாயந்தீர்க்காமலும், தமது காது கேட்டபடி தீர்ப்புச்செய்யாமலும்,
|
நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம்விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வார்த்தையாகிய கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரை அழிப்பார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவுக்குப்H3068 பயப்படுதல்H3374 அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்;H7306 அவர் தமது கண்H5869 கண்டபடிH4758 நியாயந்தீர்க்காமலும்,H3808 H8199 தமது காதுH241 கேட்டபடிH4926 தீர்ப்புச்செய்யாமலும்,H3808 H3198
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַהֲרִיחֹו בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפֹּוט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יֹוכִיחַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲרִיח֖/וֹ |
va./ha.ri.Ch/o | H7306 | HC/Vhc/Sp3ms | |
בְּ/יִרְאַ֣ת |
be./yir.'At | H3374 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
לְ/מַרְאֵ֤ה |
le./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
יִשְׁפּ֔וֹט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
לְ/מִשְׁמַ֥ע |
le./mish.Ma' | H4926 | HR/Ncmsc | |
אָזְנָ֖י/ו |
'a.ze.Na/v | H241 | HNcfdc/Sp3ms | |
יוֹכִֽיחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): ஒரு மூல வேர்; சரியாயிருத்தல் (அதாவது பிழையற்றிருத்தல்); பரஸ்பரமாக, வாதாடுதல்; காரணவினையாக, தீர்மானித்தல், நியாயம் என்று தீர்த்தல் அல்லது குற்றவாளியென்று நிரூபித்தல்
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] இன் பெண்பால்; பயம் (தொழிற்பெயராகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தி
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (பார்க்கும் செயல்); மேலும் ஒரு தோற்றம் (காணப்படும் பொருள்), (நிஜமான) ஒரு உருவமாயினும் (குறிப்பாக அழகானதாயின், அழகு; பெரும்பாலும் பன்மையில் தோற்றப்பொலிவு), அல்லது (மனதிலான) ஒரு தரிசனமாயினும்
- H4926 — מִשְׁמָע (mishmâʻ, mish-maw'): שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] இலிருந்து; ஒரு செய்தி
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், ஊதுதல், அதாவது சுவாசித்தல்; (நேரடியாக) முகர்தல் அல்லது (உட்பொருளாக) உணர்தல் (உருவகமாக, எதிர்பார்த்தல், அனுபவித்தல்) மட்டுமே
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மேலும் அவர் மாட்டார் — 1 சாமுவேல் 16:7, 2 சாமுவேல் 14:17, 1 இராஜாக்கள் 3:9, 1 இராஜாக்கள் 3:28, யோவான் 7:24, யோவான் 8:15-16, 1 கொரிந்தியர் 2:13-15, 1 கொரிந்தியர் 4:3-5
- அவரை ஆக்குவார் — நீதிமொழிகள் 2:5, நீதிமொழிகள் 2:9, ஏசாயா 33:6, லூக்கா 2:52
- புத்தி — யோபு 12:11, யோபு 34:3, எபிரெயர் 5:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): லேவியராகமம் 13:6, உபாகமம் 13:14, 2 சாமுவேல் 14:8, 2 நாளாகமம் 19:9, சங்கீதங்கள் 50:4, சங்கீதங்கள் 58:1, சங்கீதங்கள் 72:2, சங்கீதங்கள் 96:10, சங்கீதங்கள் 99:4, சங்கீதங்கள் 110:6, ஏசாயா 2:4, ஏசாயா 9:7, ஏசாயா 32:15, ஏசாயா 42:3, ஏசாயா 52:13, எசேக்கியேல் 45:8, எசேக்கியேல் 46:18, மீகா 3:8, மீகா 4:3, சகரியா 8:16, யோவான் 5:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 12:8, 1 கொரிந்தியர் 14:20, யாக்கோபு 3:13, யாக்கோபு 3:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பகுத்தறிவு – மந்தபுத்தி
- Torrey’s: கடிந்துகொள்ளுதல்
- Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; திரித்துவம்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை