வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 3

1 கொரிந்தியர் 4:3

← 1 கொரிந்தியர் 4:2	1 கொரிந்தியர் 4:3 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 4:4 →
மேலும், மேற்பார்வைக்காரன் உண்மையுள்ளவன் என்று காணப்படுவது அவசியமாகும்.	ஆனாலும் நான் உங்களாலேயாவது மனிதர்களுடைய நியாயநாளின் விசாரணையினாலோ தீர்ப்பைப்பெறுவது எனக்கு மிகவும் சாதாரண காரியமாக இருக்கிறது; நானும் என்னைக்குறித்துத் தீர்ப்புச்சொல்லுகிறதில்லை.	என்னிடத்தில் நான் எந்தவொரு குற்றத்தையும் அறியேன்; ஆனாலும் அதினாலே நான் நீதிமானாகிறதில்லை; என்னை நியாயம் விசாரிக்கிறவர் கர்த்தரே.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும்^G1161 நான் உங்களாலேயாவது^{G5259 G5216} மனிதர்களுடைய^G442 நியாயநாளின்^G2250 விசாரணையினாலோ^{G5259 G2228} தீர்ப்பைப்பெறுவது^G350 எனக்கு^G1698 மிகவும் சாதாரண^G1646 காரியமாக^G1519 இருக்கிறது;^G2076 நானும் என்னைக்குறித்துத்^G1683 தீர்ப்புச்சொல்லுகிறதில்லை.^{G350 G3761}

மூல கிரேக்கம்

ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ἐλάχιστόν	elachiston	G1646	A-ASN-S
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
ὑφ’	huph’	G5259	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀνακριθῶ,	anakrithō	G350	V-APS-1S
ἢ	ē	G2228	PRT
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
ἀνθρωπίνης	anthrōpinēs	G442	A-GSF
ἡμέρας·	hēmeras	G2250	N-GSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐμαυτὸν	emauton	G1683	F-1ASM
ἀνακρίνω.	anakrinō	G350	V-PAI-1S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): G303 மற்றும் G2919 இலிருந்து; சரியான பொருளில், நுணுகி ஆராய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) விசாரித்தல், கேள்விகேட்டல், தீர்மானித்தல்
G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): G444 இலிருந்து; மனித
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys) (குறுகிய) இன் உச்சநிலை; G3398 க்குச் சமமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; மிகச் சிறிய (அளவு, தொகை, மேன்மை முதலியவற்றில்)
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700, G846 ஆகியவற்றின் ஆறாம் வேற்றுமைக் கூட்டு; என்னைப்பற்றி; அதுபோலவே கொடை வேற்றுமை ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', மற்றும் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; எனக்கு
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அது — 1 சாமுவேல் 16:7, யோவான் 7:24, 1 கொரிந்தியர் 2:15
நியாயத்தீர்ப்பு — 1 கொரிந்தியர் 3:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 30:15, எண்ணாகமம் 16:9, 2 இராஜாக்கள் 12:15, யோபு 23:5, சங்கீதங்கள் 26:1, ஏசாயா 11:3, மத்தேயு 7:1, லூக்கா 6:37, யோவான் 8:15, கலாத்தியர் 6:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நாள்
Nave’s: அன்பற்ற நியாயந்தீர்ப்பு; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 3

1 கொரிந்தியர் 4:3

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 4:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 4:3

1 கொரிந்தியர் 4:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு