சங்கீதங்கள் 58:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 58 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 58:1
| ← சங்கீதங்கள் 57:11 | சங்கீதங்கள் 58:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 58:2 → |
|---|---|---|
தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.
|
மவுனமாக இருக்கிறவர்களே, நீங்கள் மெய்யாக நீதியைப் பேசுவீர்களோ? மனுமக்களே, நியாயமாகத் தீர்ப்பு செய்வீர்களோ?
|
மனதார நியாயக்கேடு செய்கிறீர்கள்; பூமியிலே உங்கள் கைகளின் கொடுமையை நிறுத்துக் கொடுக்கிறீர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மவுனமாகH482 இருக்கிறவர்களே, நீங்கள் மெய்யாகH552 நீதியைப்H6664 பேசுவீர்களோ?H1696 மனுமக்களே,H1121 H120 நியாயமாகத்H4339 தீர்ப்புH8199 செய்வீர்களோ?
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם׃
הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
אַל־תַּשְׁחֵ֗ת |
'al-tash.Chet | H516 | HTn | — |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
מִכְתָּֽם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | — |
הַֽ/אֻמְנָ֗ם |
ha./'um.Nam | H552 | HTi/D | |
אֵ֣לֶם |
'E.lem | H482 | HNcmsa | |
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תְּדַבֵּר֑וּ/ן |
te.da.be.Ru/n | H1696 | HVpi2mp/Sn | |
מֵישָׁרִ֥ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ |
tish.pe.Tu | H8199 | HVqi2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H482 — אֵלֶם (ʼêlem, ay'-lem): אָלַם (ʼâlam) [H481] இலிருந்து; மௌனம் (அதாவது ஊமையான நியாயம்)
- H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாற்றுவடிவம்; மெய்யாகவே
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; சமநிலை, அதாவது (உருவகமாக) செழிப்பு அல்லது ஒற்றுமை; மேலும் செம்மை, அதாவது (உருவகமாக) நேர்மை (ஒருமைப் பொருளுடன் பன்மையில் மட்டும்; பெரும்பாலும் வினையடையாக)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): אַל (ʼal) [H408] மற்றும் שָׁחַת (shâchath) [H7843] இலிருந்து; 'அழிக்காதே'; ஒருவேளை ஒரு பிரபலமான பாடலின் தொடக்கச் சொற்கள்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): כָּתַם (kâtham) [H3799] இலிருந்து; ஒரு செதுக்கல், அதாவது (கலைச்சொல்லாக) ஒரு பாடல்
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செய் — உபாகமம் 16:18-19, 2 சாமுவேல் 23:3, 2 நாளாகமம் 19:6-7, சங்கீதங்கள் 72:1-4, ஏசாயா 11:3-5, ஏசாயா 32:1, எரேமியா 23:5-6
- மவுனமாக இருக்கிறவர்களே — எண்ணாகமம் 11:16, உபாகமம் 1:15-16, 2 சாமுவேல் 5:3, சங்கீதங்கள் 82:1-2, மத்தேயு 26:3, மத்தேயு 27:1, லூக்கா 23:50-51, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:21
- நீங்களே — சங்கீதங்கள் 82:6-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): உபாகமம் 25:1, சங்கீதங்கள் 4:2, சங்கீதங்கள் 56:1, சங்கீதங்கள் 119:85, நீதிமொழிகள் 31:9, பிரசங்கி 3:16, ஏசாயா 32:6, ஏசாயா 59:8, மீகா 3:9, ஆபகூக் 1:4, யோவான் 7:24, யோவான் 8:15, யோவான் 19:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, கலாத்தியர் 2:14, யாக்கோபு 2:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: அநியாயம்; நேர்மை
- Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; நியாயாதிபதி; இசை; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை