Salmos (Psalmos) 58:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 58 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 58:1
| ← Salmos 57:11 | Salmos 58:1 (ARC1911) | Salmos 58:2 → |
|---|---|---|
Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; e seja a tua gloria sobre toda a terra.
|
Mictam de David para o cantor-mór Al-tascheth. Acaso fallaes vós devéras, ó congregação, a justiça? Julgaes realmente, ó filhos dos homens?
|
Antes no coração obraes perversidades: sobre a terra pesaes a violencia das vossas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MictamH4387 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329 Al-taschethH516.
Acaso fallaesH1696 vós devérasH552, ó congregaçãoH482, a justiçaH6664? JulgaesH8199 realmenteH4339, ó filhosH1121 dos homensH120?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם׃
הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
אַל־תַּשְׁחֵ֗ת |
'al-tash.Chet | H516 | HTn | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִכְתָּֽם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
הַֽ/אֻמְנָ֗ם |
ha./'um.Nam | H552 | HTi/D | |
אֵ֣לֶם |
'E.lem | H482 | HNcmsa | |
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תְּדַבֵּר֑וּ/ן |
te.da.be.Ru/n | H1696 | HVpi2mp/Sn | |
מֵישָׁרִ֥ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ |
tish.pe.Tu | H8199 | HVqi2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H482 — אֵלֶם (ʼêlem, ay'-lem): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; silêncio (isto é, justiça muda)
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): de אַל (ʼal) [H408] e שָׁחַת (shâchath) [H7843]; 'Não deves destruir'; provavelmente as palavras iniciais de uma canção popular
- H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): variante ortográfica de אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; em verdade
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; uma gravação, isto é (tecnicamente) um poema
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fazer — Deuteronômio 16:18-19, 2 Samuel 23:3, 2 Crônicas 19:6-7, Salmos 72:1-4, Isaías 11:3-5, Isaías 32:1, Jeremias 23:5-6
- congregação — Números 11:16, Deuteronômio 1:15-16, 2 Samuel 5:3, Salmos 82:1-2, Mateus 26:3, Mateus 27:1, Lucas 23:50-51, Atos 5:21
- vós — Salmos 82:6-7
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 25:1, Salmos 4:2, Salmos 56:1, Salmos 119:85, Provérbios 31:9, Eclesiastes 3:16, Isaías 32:6, Isaías 59:8, Miqueias 3:9, Habacuque 1:4, João 7:24, João 8:15, João 19:13, Atos 4:19, Atos 16:37, Atos 23:3, Atos 24:25, Gálatas 2:14, Tiago 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INJUSTIÇA; RETIDÃO
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; JUIZ; MÚSICA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo