Isaías (Isaias) 32:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 32:6

← Isaías 32:5 Isaías 32:6 (ARC1911) Isaías 32:7 →
Ao louco nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
Porque o louco falla louquices, e o seu coração obra a iniquidade, para usar d’hypocrisia, e para fallar erros contra o Senhor, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento venha a ter falta de beber.
Tambem todos os instrumentos do avarento são maus: elle maquina invenções malignas, para destruir os afflictos com palavras falsas, como tambem ao juizo, quando o pobre chega a fallar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 o loucoH5036 fallaH1696 louquicesH5039, e o seu coraçãoH3820 obraH6213 a iniquidadeH205, para usarH6213 d’hypocrisiaH2612, e para fallarH1696 errosH8442 contraH413 o SenhorH3068, para deixar vaziaH7324 a almaH5315 do famintoH7457, e fazer com que o sedentoH6771 venha a ter faltaH2637 de beberH4945.

Hebraico original

כִּי נָבָל נְבָלָה יְדַבֵּר וְלִבֹּו יַעֲשֶׂה־אָוֶן לַעֲשֹׂות חֹנֶף וּלְדַבֵּר אֶל־יְהוָה תֹּועָה לְהָרִיק נֶפֶשׁ רָעֵב וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֤י
 ki H3588 HC
נָבָל֙
 na.Val H5036 HAamsa
נְבָלָ֣ה
 ne.va.Lah H5039 HNcfsa
יְדַבֵּ֔ר
 ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
וְ/לִבּ֖/וֹ
 ve./li.B/o H3820 HC/Ncmsc/Sp3ms
יַעֲשֶׂה
 ya.'a.seh- H6213 HVqi3ms
אָ֑וֶן
 'A.ven H205 HNcmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
חֹ֗נֶף
 Cho.nef H2612 HNcmsa
וּ/לְ/דַבֵּ֤ר
 u./le./da.Ber H1696 HC/R/Vpc
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
תּוֹעָ֔ה
 to.'Ah H8442 HNcfsa
לְ/הָרִיק֙
 le./ha.Rik H7324 HR/Vhc
נֶ֣פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
רָעֵ֔ב
 ra.'Ev H7457 HAamsa
וּ/מַשְׁקֶ֥ה
 u./mash.Keh H4945 HC/Ncmsa
צָמֵ֖א
 tza.Me' H6771 HAamsa
יַחְסִֽיר
 yach.Sir H2637 HVhi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2612 — חֹנֶף (chôneph, kho'-nef): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; imundície moral, isto é, impiedade
  • H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): uma raiz primitiva; faltar; por implicação, falhar, carecer, diminuir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; propriamente, causar a beber, isto é, um mordomo; por implicação (intransitivamente), bebida (em si); figuradamente, uma região bem irrigada
  • H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): feminino de נָבָל (nâbâl) [H5036]; loucura; moralmente, maldade; concretamente, crime; por extensão, castigo
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sedento (literalmente ou figuradamente)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
  • H8442 — תּוֹעָה (tôwʻâh, to-aw'): particípio ativo feminino de תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; erro; isto é, moralmente, impiedade; ou, politicamente, dano
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 16:8, Jó 30:8, Salmos 15:4, Provérbios 21:10, Eclesiastes 5:13, Isaías 9:17, Isaías 59:13, Jeremias 15:19, Daniel 12:10, Amós 8:4, Mateus 12:10, Mateus 24:48, Tiago 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 32 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/32/6&oldid=0"