Amós 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 6
Amós 8:6
| ← Amós 8:5 | Amós 8:6 (ARC1911) | Amós 8:7 → |
|---|---|---|
Dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o grão? e o sabbado, para abrirmos os celleiros de trigo? diminuindo o epha, e augmentando o siclo, e falsificando as balanças enganosas;
|
Para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos? então venderemos as cascas do trigo.
|
Jurou o Senhor pela gloria de Jacob: Eu me não esquecerei de todas as suas obras para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para comprarmosH7069 os pobresH1800 por dinheiroH3701, e os necessitadosH34 porH5668 um par de sapatosH5275? então venderemosH7666 as cascasH4651 do trigoH1250.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִקְנֹות בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיֹון בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְנ֤וֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc | |
בַּ/כֶּ֨סֶף֙ |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/אֶבְי֖וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
בַּ/עֲב֣וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
נַעֲלָ֑יִם |
na.'a.La.yim | H5275 | HNcfda | |
וּ/מַפַּ֥ל |
u./ma.Pal | H4651 | HC/Ncmsc | |
בַּ֖ר |
bar | H1250 | HNcmsa | |
נַשְׁבִּֽיר |
nash.Bir | H7666 | HVhi1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar); de בָּרַר (bârar) [H1305] (no sentido de joeirar); grão de qualquer tipo (mesmo ainda no campo); por extensão, o campo aberto
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4651 — מַפָּל (mappâl, map-pawl'): de נָפַל (nâphal) [H5307]; um desprendimento, isto é, palha; também algo pendente, isto é, aba
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (feminino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propriamente, língua de sandália; por extensão, sandália ou chinelo (às vezes como símbolo de posse, recusa de casamento ou de algo sem valor)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; negociar grãos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): Levítico 19:35, Provérbios 11:1, Provérbios 22:7, Isaías 32:6, Jeremias 34:14, Oseias 12:7, Amós 3:9, Miqueias 6:10, 1 Tessalonicenses 4:6, Apocalipse 18:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRÁFICO DE HOMENS
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; POBRES, OS; CALÇADOS; VISÕES
- Nave’s: OPRESSÃO; POBRE; SERVO; CALÇADO; PRATA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo