阿摩司書 (亞麼斯書) 8:6

← 阿摩司書 8:5	阿摩司書 8:6 (北京官話譯本)	阿摩司書 8:7 →
你們說月朔何時過去、我們便可糶糧、安息日何時過去、我們便可開穀倉、量穀用小升斗、收銀要大分量、用詭詐天平欺哄人	我們可以用銀子買貧、民用一雙鞋的價值買窮人、並可以賣朽壞的糧食	雅各有榮耀的主指著自己起誓說、他們的一切行爲、我必永遠不忘。

經文

北京官話譯本

我們可以用銀子^H3701買^H7069貧、民^H1800用一雙鞋的價值^H5275買窮人^H34、並可以賣^H7666朽壞的^H4651糧食^H1250

希伯來文原文

לִקְנֹות בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיֹון בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לִ/קְנ֤וֹת	li/k.Not	H7069	HR/Vqc
בַּ/כֶּ֨סֶף֙	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
דַּלִּ֔ים	da.Lim	H1800	HAampa
וְ/אֶבְי֖וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
בַּ/עֲב֣וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
נַעֲלָ֑יִם	na.'a.La.yim	H5275	HNcfda
וּ/מַפַּ֥ל	u./ma.Pal	H4651	HC/Ncmsc
בַּ֖ר	bar	H1250	HNcmsa
נַשְׁבִּֽיר	nash.Bir	H7666	HVhi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H1250 — בָּר (bâr, bawr): 或作 בַּר (bar)；源自 בָּרַר (bârar) [H1305]（取簸揚之意）；; 任何種類的穀物（即使仍長在田間）；擴展為曠野
H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4651 — מַפָּל (mappâl, map-pawl'): 源自 נָפַל (nâphal) [H5307]；; 脫落之物，即糠秕；亦指下垂之物，即垂肉
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 8 章 › 第 6 節