Atos (Actos dos Apostolos) 16:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 37

Atos (Actos dos Apostolos) 16:37

← Atos 16:36 Atos 16:37 (ARC1911) Atos 16:38 →
E o carcereiro annunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora pois sahi, e ide em paz.
Porém Paulo disse-lhes: Açoitaram-nos publicamente e, sem ser sentenciados, sendo homens romanos, nos lançaram na prisão, e agora encobertamente nos lançam fóra? Não será assim; mas venham elles mesmos e tirem-nos para fóra.
E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e elles temeram, ouvindo que eram romanos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 PauloG3972 disse-lhesG5346 G4314 G846: Açoitaram-nosG1194 G2248 publicamenteG1219 e, sem ser sentenciadosG178, sendoG5225 homensG444 romanosG4514, nos lançaramG906 naG1519 prisãoG5438, eG2532 agoraG3568 encobertamenteG2977 nosG2248 lançamG1544 fóra? NãoG3756 será assimG1063; masG235 venhamG2064 ellesG846 mesmos e tirem-nosG1806 G2248 para fóra.

Grego original

ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ἔφη
 ephē G5346 V-IAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
Δείραντες
 Deirantes G1194 V-AAP-NPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
δημοσίᾳ,
 dēmosia G1219 A-DSF
ἀκατακρίτους,
 akatakritous G178 A-APM
ἀνθρώπους
 anthrōpous G444 N-APM
Ῥωμαίους
 Rhōmaious G4514 A-APM
ὑπάρχοντας,
 huparchontas G5225 V-PAP-APM
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
φυλακήν,
 phulakēn G5438 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
λάθρα
 lathra G2977 ADV
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐκβάλλουσιν;
 ekballousin G1544 V-PAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γάρ·
 gar G1063 CONJ
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἐλθόντες
 elthontes G2064 V-2AAP-NPM
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐξαγαγέτωσαν.
 exagagetōsan G1806 V-2AAM-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G178 — ἀκατάκριτος (akatákritos, ak-at-ak'-ree-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G2632; sem julgamento (legal)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): um verbo primário; propriamente, esfolar, isto é, (por implicação) açoitar, ou (por analogia) espancar
  • G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): de G1218; público; (caso dativo singular feminino como advérbio) em público
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 e G71; conduzir para fora
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): advérbio de G2990; privadamente
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; romano, isto é, romano (como substantivo)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 8:16, Deuteronômio 16:19, 2 Reis 5:9, Atos 13:50, Atos 16:22, Atos 21:39, Atos 22:24, Atos 25:10, Atos 25:11, 2 Coríntios 11:25, 1 Tessalonicenses 2:2, Apocalipse 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 16 › Versículo 37  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/37&oldid=0"