Actes 16:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 16 > Verset 37

Actes 16:37

← Actes 16:36 Actes 16:37 (OST1867) Actes 16:38 →
Aussitôt le geôlier rapporta ces paroles à Paul, et lui dit : Les magistrats ont envoyé dire qu’on vous laissât aller ; sortez donc maintenant, et vous en allez en paix.
Mais Paul dit aux sergents : Après nous avoir battus de verges publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison ; et maintenant ils nous font sortir en secret ; il n’en sera pas ainsi ; mais qu’ils viennent eux-mêmes, et nous mettent en liberté.
Et les sergents rapportèrent cela aux magistrats, qui eurent peur, ayant appris qu’ils étaient Romains.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 PaulG3972 ditG5346 auxG4314 sergentsG846 : Après nousG2248 avoir battusG1194 de verges publiquement,G1219 sans forme de jugement,G178 nous qui sommesG5225 Romains,G444 G4514 ils nous ont misG906 enG1519 prisonG5438 ; etG2532 maintenantG3568 ils nousG2248 font sortirG1544 en secretG2977 ; il n’en sera pasG3756 ainsiG1063 ; maisG235 qu’ils viennentG2064 eux-mêmes,G846 et nousG2248 mettent en liberté.G1806

Grec original

ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ἔφη
 ephē G5346 V-IAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
Δείραντες
 Deirantes G1194 V-AAP-NPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
δημοσίᾳ,
 dēmosia G1219 A-DSF
ἀκατακρίτους,
 akatakritous G178 A-APM
ἀνθρώπους
 anthrōpous G444 N-APM
Ῥωμαίους
 Rhōmaious G4514 A-APM
ὑπάρχοντας,
 huparchontas G5225 V-PAP-APM
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
φυλακήν,
 phulakēn G5438 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
λάθρα
 lathra G2977 ADV
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐκβάλλουσιν;
 ekballousin G1544 V-PAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γάρ·
 gar G1063 CONJ
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἐλθόντες
 elthontes G2064 V-2AAP-NPM
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐξαγαγέτωσαν.
 exagagetōsan G1806 V-2AAM-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G178 — ἀκατάκριτος (akatákritos, ak-at-ak'-ree-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G2632; sans jugement (légal)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): un verbe primaire; proprement, écorcher, c.-à-d. (par implication) flageller, ou (par analogie) rouer de coups
  • G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): de G1218; public ; (dat. f. sing. comme adv.) en public
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 et G71; conduire dehors
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): adverbe de G2990; en privé
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; Romaïen, c.-à-d. Romain (comme substantif)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 8:16, Deutéronome 16:19, 2 Rois 5:9, Actes 13:50, Actes 16:22, Actes 21:39, Actes 22:24, Actes 25:10, Actes 25:11, 2 Corinthiens 11:25, 1 Thessaloniciens 2:2, Apocalypse 3:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 16 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/37&oldid=0"