Apostelgeschichte 16:37
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 37
Apostelgeschichte 16:37
| ← Apostelgeschichte 16:36 | Apostelgeschichte 16:37 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:38 → |
|---|---|---|
Und der Kerkermeister verkündigte diese Rede Paulus: Die Hauptleute haben hergesandt, dass ihr los sein sollt. Nun ziehet aus und gehet hin mit Frieden!
|
Paulus aber sprach zu ihnen: Sie haben uns ohne Recht und Urteil öffentlich gestäupt, die wir doch Römer sind, und uns in das Gefängnis geworfen, und sollten uns nun heimlich ausstoßen? Nicht also; sondern lasset sie selbst kommen und uns hinausführen!
|
Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten. Und sie fürchteten sich, da sie hörten, dass sie Römer wären,
|
Verstext
PaulusG3972 aberG1161 sprachG5346 zuG4314 ihnen:G846 SieG1194 haben unsG2248 ohne Recht undG906 G2532 UrteilG178 öffentlichG1219 gestäupt,G1194 dieG5225 wir doch RömerG444 G4514 sind,G5225 undG906 G2532 unsG2248 inG1519 das GefängnisG5438 geworfen,G906 undG906 G2532 sollten unsG2248 nunG3568 heimlichG2977 ausstoßen?G1544 NichtG3756 also;G1063 sondernG235 lassetG2064 sieG1194 selbstG846 kommenG2064 undG906 G2532 unsG2248 hinausführen!G1806
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Δείραντες |
Deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
δημοσίᾳ, |
dēmosia | G1219 | A-DSF | |
ἀκατακρίτους, |
akatakritous | G178 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
Ῥωμαίους |
Rhōmaious | G4514 | A-APM | |
ὑπάρχοντας, |
huparchontas | G5225 | V-PAP-APM | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
λάθρα |
lathra | G2977 | ADV | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκβάλλουσιν; |
ekballousin | G1544 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ· |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐξαγαγέτωσαν. |
exagagetōsan | G1806 | V-2AAM-3P |
- G178 — ἀκατάκριτος (akatákritos, ak-at-ak'-ree-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G2632; ohne (gerichtliches) Verfahren
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): ein Grundverb; eigentlich häuten, d. h. (im weiteren Sinn) geißeln, oder (analog) prügeln
- G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): von G1218; öffentlich; (Femininum Singular Dativ als Adverb) in der Öffentlichkeit
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): von G1537 und G71; herausführen
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): Adverb von G2990; heimlich
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): von G4516; Römer, d. h. römisch (als Substantiv)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- lasset — Daniel 3:25-26, Daniel 6:19-20, Matthäus 10:16
- Sie haben — Psalmen 58:2-3, Psalmen 82:1-2, Psalmen 94:20, Sprüche 28:1, Apostelgeschichte 16:20-24, Apostelgeschichte 22:25-28
Rückverweise (12): 1. Mose 8:16, 5. Mose 16:19, 2. Könige 5:9, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 16:22, Apostelgeschichte 21:39, Apostelgeschichte 22:24, Apostelgeschichte 25:10, Apostelgeschichte 25:11, 2. Korinther 11:25, 1. Thessalonicher 2:2, Offenbarung 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Römische Bürger; Weltmission; Paulus
- Torrey’s: Das Römische Reich
- Nave’s: Schläge; Bürger; Verbrecher; Gott; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Zurechtweisung; Römisches Reich; Silas; Gerichtsverhandlung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt