Apostelgeschichte 22:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 22 > Vers 24
Apostelgeschichte 22:24
| ← Apostelgeschichte 22:23 | Apostelgeschichte 22:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 22:25 → |
|---|---|---|
Da sie aber schrien und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,
|
hieß ihn der Hauptmann in das Lager führen und sagte, dass man ihn stäupen und befragen sollte, dass er erführe, um welcher Ursache willen sie also über ihn riefen.
|
Als man ihn aber mit Riemen anband, sprach Paulus zu dem Unterhauptmann der dabeistand: Ist's auch recht bei euch, einen römischen Menschen ohne Urteil und Recht zu geißeln?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
hießG2753 ihnG846 der HauptmannG5506 inG1519 das LagerG3925 führenG71 und sagte,G2036 dassG2443 man ihnG846 stäupenG3148 und befragenG426 sollte, dassG2443 er erführe,G1921 umG1223 welcherG3739 UrsacheG156 willenG1223 sie alsoG3779 überG2019 ihnG846 riefen.G2019
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολήν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
ἄγεσθαι |
agesthai | G71 | V-PPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρεμβολήν, |
parembolēn | G3925 | N-ASF | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
μάστιξιν |
mastixin | G3148 | N-DPF | |
ἀνετάζεσθαι |
anetazesthai | G426 | V-PPN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιγνῷ |
epignō | G1921 | V-2AAS-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐπεφώνουν |
epephōnoun | G2019 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): vom selben wie G154; eine Ursache (als ob erfragt), d. h. (logisch) Grund (Beweggrund, Sache), (rechtlich) Vergehen (behauptet oder erwiesen)
- G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): von G303 und ἐτάζω (etázō) (prüfen); untersuchen (gerichtlich)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): von G1909 und G5455; jemandem zurufen, d. h. ausrufen
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): wahrscheinlich vom Stamm von G3145 (über die Vorstellung der Berührung); eine Geißel (wörtlich, das römische Flagellum für Verbrecher; übertragen, eine Krankheit)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): von einer Zusammensetzung aus G3844 und G1685; ein Daneben-Hineinwerfen (Nebeneinanderstellung), d. h. (besonders) Schlachtordnung, Lager oder Kaserne (Burg Antonia)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): von G5507 und G757; der Befehlshaber über tausend Soldaten („Chiliarch“; d. h. Oberst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sollte — Johannes 19:1, Apostelgeschichte 16:22-23, Apostelgeschichte 16:37, Apostelgeschichte 22:25-29, Hebräer 11:35
- der Hauptmann — Apostelgeschichte 21:31-32, Apostelgeschichte 23:10, Apostelgeschichte 23:27
Rückverweise (9): Matthäus 27:13, Johannes 18:12, Apostelgeschichte 21:33, Apostelgeschichte 21:34, Apostelgeschichte 22:29, Apostelgeschichte 28:18, Römer 15:31, 2. Korinther 6:5, 2. Korinther 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Klaudius Lysias; Gerichtshöfe; Die Nation
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Das Römische Reich
- Nave’s: Heere; Klaudius Lysias; Diener, christliche; Paulus; Gefangene; Strafe; Geißelung; Selbstverurteilung; Selbstbezichtigung; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt