Hebräer 11:35

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 11 > Vers 35

Hebräer 11:35


← Hebräer 11:34 Hebräer 11:35 (LUT1912) Hebräer 11:36 →
des Feuers Kraft ausgelöscht, sind des Schwertes Schärfe entronnen, sind kräftig geworden aus der Schwachheit, sind stark geworden im Streit, haben der Fremden Heere darniedergelegt.
Weiber haben ihre Toten durch Auferstehung wiederbekommen. Andere aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf dass sie die Auferstehung, die besser ist, erlangten.
Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;

Verstext

LUT1912

WeiberG1135 haben ihreG846 TotenG3498 durch AuferstehungG1537 G386 wiederbekommen.G2983 AndereG243 aberG1161 sind zerschlagenG5178 und haben keineG3756 ErlösungG629 angenommen,G4327 auf dassG2443 sie die Auferstehung,G1537 G386 die besserG2909 ist, erlangten.G5177


Griechischer Grundtext

ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-3P
γυναῖκες
gunaikes G1135 N-NPF
ἐξ
ex G1537 PREP
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
νεκροὺς
nekrous G3498 A-APM
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPF
ἄλλοι
alloi G243 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐτυμπανίσθησαν,
etumpanisthēsan G5178 V-API-3P
οὐ
ou G3756 PRT-N
προσδεξάμενοι
prosdexamenoi G4327 V-ADP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀπολύτρωσιν,
apolutrōsin G629 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
κρείττονος
kreittonos G2909 A-GSF
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
τύχωσιν·
tuchōsin G5177 V-2AAS-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): von G450; ein Wiederaufstehen, d. h. (wörtlich) eine Auferstehung vom Tod (einzeln, allgemein oder im weiteren Sinn, (ihr Urheber)), oder (übertragen) eine (moralische) Wiederherstellung (geistlicher Wahrheit)
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): von einer Zusammensetzung aus G575 und G3083; (die Handlung) vollständiger Loskauf, d. h. (übertragen) Befreiung, oder (besonders) christliche Erlösung
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): Komparativ einer Ableitung von G2904; stärker, d. h. (übertragen) besser, d. h. edler
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): von G4314 und G1209; zulassen (zu Umgang, Gastfreundschaft, Glauben oder (übertragen) Ertragen); im weiteren Sinn erwarten (mit Zuversicht oder Geduld)
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): wahrscheinlich für ein veraltetes τύχω (týchō) (für das in bestimmten Zeiten das Medium einer anderen Nebenform τεύχω (teúchō) (bereiten oder zustande bringen) gebraucht wird; verwandt mit dem Stamm von G5088 über die Vorstellung des Bewirkens; eigentlich bewirken; oder (besonders) treffen oder stoßen auf (wie auf ein zu erreichendes Ziel), d. h. (transitiv) einen Gegenstand oder Zweck erreichen oder erlangen, oder (intransitiv) geschehen (gleichsam zusammentreffen); aber in der letzteren Anwendung nur unpersönlich (mit G1487), d. h. vielleicht; oder (Partizip Präsens) als Adjektiv, gewöhnlich (gleichsam häufig anzutreffen, mit G3756, außergewöhnlich), Neutrum (als Adverb) vielleicht; oder (mit einem anderen Verb) als Adverb, zufällig (gleichsam). Vergleiche G5180.
  • G5178 — τυμπανίζω (tympanízō, toom-pan-id'-zo): von einer Ableitung von G5180 (mit der Bedeutung Trommel, „tympanum“); auf ein trommelähnliches Folterwerkzeug spannen und so zu Tode schlagen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 11 › Vers 35