Johannes 5:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 5 > Vers 29
Johannes 5:29
| ← Johannes 5:28 [Worte Jesu] | Johannes 5:29 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 5:30 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Verwundert euch des nicht. Denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören,
|
und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.
|
Ich kann nichts von mir selber tun. Wie ich höre, so richte ich, und mein Gericht ist recht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 werden hervorgehen,G1607 die da GutesG18 getanG4160 G4238 haben, zurG1519 AuferstehungG386 des Lebens,G2222 die aberG1161 ÜblesG5337 getanG4160 G4238 haben, zurG1519 AuferstehungG386 des Gerichts.G2920
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκπορεύσονται, |
ekporeusontai | G1607 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
ποιήσαντες, |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
ζωῆς· |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
φαῦλα |
phaula | G5337 | A-APN | |
πράξαντες, |
praxantes | G4238 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
κρίσεως. |
kriseōs | G2920 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): von G450; ein Wiederaufstehen, d. h. (wörtlich) eine Auferstehung vom Tod (einzeln, allgemein oder im weiteren Sinn, (ihr Urheber)), oder (übertragen) eine (moralische) Wiederherstellung (geistlicher Wahrheit)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): von G1537 und G4198; ausgehen, entlassen werden, hervorgehen, hervorragen
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): anscheinend ein Grundwort; „faul“ oder „fehlerhaft“, d. h. (übertragen) böse
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hervorgehen — Daniel 12:2-3, Matthäus 25:31-46, Apostelgeschichte 24:15
- Gutes getan — Lukas 14:14, Römer 2:6-10, Galater 6:8-10, 1. Timotheus 6:18, Hebräer 13:16, 1. Petrus 3:11
Rückverweise (30): 1. Könige 17:22, 2. Könige 13:21, Hiob 14:14, Psalmen 68:21, Psalmen 133:3, Prediger 8:13, Prediger 12:14, Jesaja 26:19, Jeremia 32:19, Hesekiel 33:20, Hesekiel 37:4, Matthäus 10:28, Matthäus 22:30, Matthäus 25:6, Matthäus 25:46, Markus 5:41, Lukas 7:14, Lukas 8:54, Lukas 20:35, Johannes 5:19, Johannes 5:20, Johannes 11:24, Apostelgeschichte 26:8, Römer 8:11, 1. Korinther 6:14, Hebräer 6:2, Hebräer 11:35, 1. Petrus 4:5, Offenbarung 20:12, Offenbarung 20:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Der ewige Tod; Das ewige Leben; Macht Christi; Strafe der Gottlosen; Die Auferstehung der Toten
- Nave’s: Der Himmel; Jesus Christus; Leben; Macht; Strafe; Auferstehung; Die Gerechten; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt