הבשורה על פי יוחנן 5:29
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 29
הבשורה על פי יוחנן 5:29
| ← הבשורה על פי יוחנן 5:28 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:29 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:30 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַל־תִּתְמְהוּ עַל־זֹאת כִּי הִנֵּה בָּאָה שָׁעָה וְיִשְׁמְעוּ כָּל־שֹׁכְנֵי קֶבֶר אֶת־קוֹלוֹ׃
|
וְעָלוּ עֹשֵׂי הַטּוֹב לָקוּם לַחַיִּים וְעֹשֵׂי הָרַע לָקוּם לַדִּין׃
|
לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר מִנַּפְשִׁי כַּאֲשֶׁר אֶשְׁמַע כֵּן אֶשְׁפֹּט וּמִשְׁפָּטִי צֶדֶק כִּי לֹא אֲבַקֵּשׁ רְצוֹנִי כִּי אִם־רְצוֹן הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
|
נוסח הפסוק
וְעָלוּG2532 G1607 עֹשֵׂיG4160 הַטּוֹבG18 לָקוּםG1519 G386 לַחַיִּיםG2222 וְעֹשֵׂיG1161 G4238 הָרַעG5337 לָקוּםG1519 G386 לַדִּין׃G2920
καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκπορεύσονται, |
ekporeusontai | G1607 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
ποιήσαντες, |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
ζωῆς· |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
φαῦλα |
phaula | G5337 | A-APN | |
πράξαντες, |
praxantes | G4238 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
κρίσεως. |
kriseōs | G2920 | N-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): כנראה מילה ראשונית; "מאוס" או "פגום", כלומר (בהשאלה) רשע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בוא — דניאל 12:2-3, הבשורה על פי מתי 25:31-46, מעשי השליחים 24:15
- עשו טוב — הבשורה על פי לוקאס 14:14, האיגרת אל הרומאים 2:6-10, האיגרת אל הגלטים 6:8-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
הפניות הדדיות (30): מלכים א 17:22, מלכים ב 13:21, איוב 14:14, תהלים 68:21, תהלים 133:3, קהלת 8:13, קהלת 12:14, ישעיה 26:19, ירמיה 32:19, יחזקאל 33:20, יחזקאל 37:4, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 22:30, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 5:41, הבשורה על פי לוקאס 7:14, הבשורה על פי לוקאס 8:54, הבשורה על פי לוקאס 20:35, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:20, הבשורה על פי יוחנן 11:24, מעשי השליחים 26:8, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 11:35, איגרת פטרוס הראשונה 4:5, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 20:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: מוות נצחי; חיי נצח; גבורתו של המשיח; עונשם של הרשעים; התחייה
- Nave's: שמים; ישוע המשיח; חיים; כוח; עונש; תחיית המתים; צדיק; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין