כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 7:14

← הבשורה על פי לוקאס 7:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:15 →
וְכִרְאוֹת אֹתָהּ הָאָדוֹן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אַל־תִּבְכִּי׃	וַיִּגַּשׁ וַיִּגַּע בַּמִּטָּה וַיַּעַמְדוּ הַנֹּשְׂאִים וַיֹּאמַר נַעַר אֹמֵר אֲנִי אֵלֶיךָ קוּמָה׃	וַיִּתְעוֹדֵד הַמֵּת וַיָּחֶל לְדַבֵּר וַיִּתְּנֵהוּ לְאִמּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּגַּשׁ^{G2532 G4334} וַיִּגַּע^G680 בַּמִּטָּה^G4673 וַיַּעַמְדוּ^{G1161 G2476} הַנֹּשְׂאִים^G941 וַיֹּאמַר^{G2532 G2036} נַעַר^G3495 אֹמֵר^G3004 אֲנִי אֵלֶיךָ^G4671 קוּמָה׃^G1453

המקור היווני

καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. καὶ εἶπε, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
ἥψατο	hēpsato	G680	V-ADI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σοροῦ·	sorou	G4673	N-GSF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
βαστάζοντες	bastazontes	G941	V-PAP-NPM
ἔστησαν.	estēsan	G2476	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Νεανίσκε,	Neaniske	G3495	N-VSM
σοὶ	soi	G4671	P-2DS
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
ἐγέρθητι.	egerthēti	G1453	V-APM-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): מאותו מקור כמו G3494; עלם (מתחת לגיל ארבעים)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4673 — σορός (sorós, sor-os'): כנראה קרוב לבסיס של G4987; כלי קבורה (כד אפר, ארון מתים), כלומר (בהשאלה) מיטת המת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נער — מלכים א 17:21, איוב 14:12, איוב 14:14, תהלים 33:9, ישעיה 26:19, יחזקאל 37:3-10, הבשורה על פי לוקאס 8:54-55, הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 11:43-44, מעשי השליחים 9:40-41, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל האפסים 5:12

הפניות הדדיות (10): שמואל ב 3:31, מלכים ב 4:35, הבשורה על פי מתי 8:3, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מרקוס 5:41, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 7:17, הבשורה על פי לוקאס 7:22, מעשי השליחים 14:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה; נסי המשיח; התחייה
Nave's: מיטת מת; קבורה; ילדים; חמדנות; מתים (בני אדם); ישוע המשיח; נסים; אלמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 7 › פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 7:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 7:14

הבשורה על פי לוקאס 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש