כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 19

ירמיה 32:19

← ירמיה 32:18	ירמיה 32:19 (MT)	ירמיה 32:20 →
עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָב֔וֹת אֶל חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃	גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל כָּל דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃	אֲשֶׁר שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֙יִם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

גְּדֹל֙^H1419 הָֽעֵצָ֔ה^H6098 וְרַ֖ב^H7227 הָעֲלִֽילִיָּ֑ה^H5950 אֲשֶׁר^H834 עֵינֶ֣יךָ^H5869 פְקֻח֗וֹת^H6491 עַל^H5921 כָּל^H3605 דַּרְכֵי֙^H1870 בְּנֵ֣י^H1121 אָדָ֔ם^H120 לָתֵ֤ת^H5414 לְאִישׁ֙^H376 כִּדְרָכָ֔יו^H1870 וְכִפְרִ֖י^H6529 מַעֲלָלָֽיו׃^H4611

המקור העברי

גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה אֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחֹות עַל־כָּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גְּדֹל֙	ge.Dol	H1419	HAamsc	(the) great of
הָֽ/עֵצָ֔ה	ha./'e.Tzah	H6098	HTd/Ncfsa	(the)/ counsel
וְ/רַ֖ב	ve./Rav	H7227	HC/Aamsc	and/ (the) great of
הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה	ha./'a.li.li.Yah	H5950	HTd/Ncfsa	(the)/ deed(s)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
עֵינֶ֣י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
פְקֻח֗וֹת	fe.ku.Chot	H6491	HVqsfpa	(are) opened
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דַּרְכֵי֙	dar.Khei	H1870	HNcbpc	(the) ways of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
לָ/תֵ֤ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לְ/אִישׁ֙	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	to/ everyone
כִּ/דְרָכָ֔י/ו	ki/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms	according to/ ways/ his
וְ/כִ/פְרִ֖י	ve./khi/f.Ri	H6529	HC/R/Ncmsc	and/ according to/ (the) fruit of
מַעֲלָלָֽי/ו	ma.'a.la.La/v	H4611	HNcmpc/Sp3ms	deeds/ his

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5950 — עֲלִילִיָּה (ʻălîylîyâh, al-ee-lee-yaw'): במקום עֲלִילָה (ʻălîylâh) [H5949]; מעשה (נִסי), הוצאה לפועל
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברי הימים ב 16:9, איוב 34:21, תהלים 33:13-15, תהלים 34:16, משלי 5:21, ירמיה 16:17, ירמיה 23:24, האיגרת אל העברים 4:13
גְּדֹל֙ — ישעיה 9:5, ישעיה 28:29, ישעיה 40:13, ישעיה 46:10-11, האיגרת אל הרומאים 11:33-34, האיגרת אל האפסים 1:11
לָתֵ֤ת — מלכים א 8:32, תהלים 62:13, קהלת 12:14, ירמיה 17:10, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי יוחנן 5:29, האיגרת אל הרומאים 2:6-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 22:12
הָעֲלִֽילִיָּ֑ה — שמות 15:11, דניאל 4:32

הפניות הדדיות (19): מלכים א 8:39, איוב 14:16, איוב 31:4, איוב 34:11, איוב 36:5, תהלים 33:15, תהלים 50:1, משלי 15:3, משלי 24:12, ירמיה 5:3, ירמיה 21:14, דניאל 2:20, דניאל 2:45, דניאל 6:28, הושע 7:2, מיכה 7:13, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, חזון יוחנן 20:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; עצה; העתיד; דעת ובורות; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו; צדק האלוהים; הלל ותהילה; תפילה, ביחידות; חכמת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; ירמיהו; מִשְׁפָּט; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 19

ירמיה 32:19

תוכן עניינים

ירמיה 32:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 32:19

ירמיה 32:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש