Jeremias 32:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 19
Jeremias 32:19
| ← Jeremias 32:18 | Jeremias 32:19 (ARC1911) | Jeremias 32:20 → |
|---|---|---|
Que usas de benignidade com milhares, e rendes a maldade dos paes no seio dos filhos depois d’elles: o grande, o poderoso Deus cujo nome é o Senhor dos Exercitos:
|
Grande em conselho, e magnifico em feito; porque os teus olhos estão abertos sobre todos os caminhos dos filhos dos homens, para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fructo das suas obras:
|
Que pozeste signaes e maravilhas na terra do Egypto até ao dia de hoje, tanto em Israel, como entre os outros homens, e te fizeste um nome, qual tu tens n’este dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
GrandeH1419 em conselhoH6098, e magnificoH7227 em feitoH5950; porqueH834 os teus olhosH5869 estão abertosH6491 sobreH5921 todosH3605 os caminhosH1870 dos filhosH1121 dos homensH120, para darH5414 a cada umH376 segundo os seus caminhosH1870 e segundo o fructoH6529 das suas obrasH4611:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה אֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחֹות עַל־כָּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גְּדֹל֙ |
ge.Dol | H1419 | HAamsc | |
הָֽ/עֵצָ֔ה |
ha./'e.Tzah | H6098 | HTd/Ncfsa | |
וְ/רַ֖ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsc | |
הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה |
ha./'a.li.li.Yah | H5950 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עֵינֶ֣י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
פְקֻח֗וֹת |
fe.ku.Chot | H6491 | HVqsfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דַּרְכֵי֙ |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לָ/תֵ֤ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/אִישׁ֙ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
כִּ/דְרָכָ֔י/ו |
ki/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/כִ/פְרִ֖י |
ve./khi/f.Ri | H6529 | HC/R/Ncmsc | |
מַעֲלָלָֽי/ו |
ma.'a.la.La/v | H4611 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5950 — עֲלִילִיָּה (ʻălîylîyâh, al-ee-lee-yaw'): variante de עֲלִילָה (ʻălîylâh) [H5949]; (execução milagrosa)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): uma raiz primitiva; abrir (os sentidos, especialmente os olhos); figuradamente, ser atento
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — 2 Crônicas 16:9, Jó 34:21, Salmos 33:13-15, Salmos 34:15, Provérbios 5:21, Jeremias 16:17, Jeremias 23:24, Hebreus 4:13
- Grande — Isaías 9:6, Isaías 28:29, Isaías 40:13, Isaías 46:10-11, Romanos 11:33-34, Efésios 1:11
- dar — 1 Reis 8:32, Salmos 62:12, Eclesiastes 12:14, Jeremias 17:10, Mateus 16:27, João 5:29, Romanos 2:6-10, 2 Coríntios 5:10, Apocalipse 2:23, Apocalipse 22:12
- feito — Êxodo 15:11, Daniel 4:35
Referências recíprocas (19): 1 Reis 8:39, Jó 14:16, Jó 31:4, Jó 34:11, Jó 36:5, Salmos 33:15, Salmos 50:1, Provérbios 15:3, Provérbios 24:12, Jeremias 5:3, Jeremias 21:14, Daniel 2:20, Daniel 2:45, Daniel 6:27, Oseias 7:2, Miqueias 7:13, Gálatas 6:5, 1 Tessalonicenses 2:4, Apocalipse 20:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; CONSELHO; FUTURO, O; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; JUSTIÇA DE DEUS, A; LOUVOR; ORAÇÃO, PARTICULAR; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; JEREMIAS; JUÍZO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo