1 Reis 8:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 32
1 Reis 8:32
| ← 1 Reis 8:31 | 1 Reis 8:32 (ARC1911) | 1 Reis 8:33 → |
|---|---|---|
Quando alguem peccar contra o seu proximo, e pozerem sobre elle juramento de maldição, para o ajuramentarem a si mesmo, e vier juramento de maldição diante do teu altar n’esta casa,
|
Ouve tu então nos céus, e obra, e julga a teus servos, condemnando ao injusto, fazendo recair o seu proceder sobre a sua cabeça, e justificando ao justo, rendendo-lhe segundo a sua justiça.
|
Quando o teu povo Israel fôr ferido diante do inimigo, por ter peccado contra ti, e se converterem a ti, e confessarem o teu nome, e orarem e supplicarem a ti n’esta casa,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuveH8085 tuH859 então nos céusH8064, e obraH6213, e julgaH8199 a teus servosH5650, condemnandoH7561 ao injustoH7563, fazendo recairH5414 o seu procederH1870 sobre a sua cabeçaH7218, e justificandoH6663 ao justoH6662, rendendo-lheH5414 segundo a sua justiçaH6666.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה ׀ תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם וְעָשִׂיתָ וְשָׁפַטְתָּ אֶת־עֲבָדֶיךָ לְהַרְשִׁיעַ רָשָׁע לָתֵת דַּרְכֹּו בְּרֹאשֹׁו וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק לָתֶת לֹו כְּצִדְקָתֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּשְׁמַ֣ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
וְ/שָׁפַטְתָּ֣ |
ve./sha.fa.Ta | H8199 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/הַרְשִׁ֣יעַ |
le./har.Shi.a' | H7561 | HR/Vhc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק |
u./le./hatz.Dik | H6663 | HC/R/Vhc | |
צַדִּ֔יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לָ֥/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ |
ke./tzid.ka.T/o | H6666 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- condemnando — Êxodo 34:7, Números 5:27, Deuteronômio 25:1, Provérbios 1:31, Isaías 3:10-11, Ezequiel 18:13, Ezequiel 18:30, Romanos 2:6-10
- Ouve — 1 Reis 8:30
- justificando — Êxodo 23:7, Provérbios 17:15, Isaías 3:10, Ezequiel 18:20, Romanos 2:13, Romanos 7:9
Referências recíprocas (6): 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 22:21, 1 Reis 8:39, 2 Crônicas 6:22, Jeremias 32:19, 2 Coríntios 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, DO TEMPLO DE SALOMÃO; ORAÇÃO; SALOMÃO
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: DEUS; INTERCESSÃO; JURAMENTO; CONDENAÇÃO PRÓPRIA; AUTOACUSAÇÃO; PECADO; TESTEMUNHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo